Diez Mandamientos

Decálogo. Las Tablas de la Ley Mosaica y el comienzo de cada uno de los Diez Mandamientos en hebreo. Vitral decimonónico de la Sinagoga y Museo Alsaciano de Estrasburgo, Francia.
Arte cristiano medieval. La mano de Dios le entrega el Decálogo a Moisés. Detalle de un manuscrito carolingio, c. 840. Biblioteca Británica, Londres.
Arte sefardí. Decálogo de Jekuthiel Sofer, 1768, que imita la distribución en dos tablas. Bibliotheca Rosenthaliana, Ámsterdam.
Rembrandt, Moisés con las Tablas de la Ley, 1659.
Los Diez Mandamientos en hebreo sobre el timbre de una vivienda en Jerusalén.
Lorenzo Ghiberti, Moisés recibe de Dios las Tablas de la Ley con los Diez Mandamientos, relieve, 1425-1452. Puertas del Paraíso, Baptisterio de Florencia.
Tissot, Moisés con los Diez Mandamientos, gouache, c. 1896-1902. Jewish Museum, Nueva York.</ref>

Los Diez mandamientos, también conocidos como el Decálogo, de las palabras griegas δέκα (diez) y λόγος (palabras), son un conjunto de principios éticos y de adoración, que juegan un papel importante en el judaísmo y el cristianismo. Incluyen instrucciones como adorar sólo a Dios y guardar el día de reposo, así como también prohibiciones en contra de la idolatría, asesinato, robo, deshonestidad y adulterio. Diferentes grupos religiosos siguen distintas tradiciones en cuanto a la manera de interpretarlos y enumerarlos.

Los Diez mandamientos aparecen dos veces en la Biblia hebrea: en los libros de Éxodo y Deuteronomio. De acuerdo a la historia narrada en el libro de Éxodo, Dios escribió estos mandatos en dos tablas de piedra, las que dio a Moisés en el Monte Sinaí; según el relato, cuando bajaba del monte, vio al pueblo que estaba adorando un becerro de oro y enfurecido las rompió. Posteriormente, pidió a Dios que perdonase al pueblo y sellase con él un «convenio» (pacto o alianza); entonces, el Señor ordenó a Moisés que tomara dos lajas de piedra y en ellas quedaron escritos los Diez Mandamientos del pacto, reconviniéndole que «no deben tolerar la desobediencia».

Terminología

En hebreo antiguo, los diez Mandamientos son llamados עשרת הדברים (transliterado Asereth ha-D'bharîm) y en hebreo rabínico, עשרת הדברות (transilterado como Asereth ha-Dibroth), ambos traducibles como «las diez palabras», «los diez dichos» o «los diez asuntos».[1]

La expresión «Decálogo» deriva del griego δεκάλογος, dekalogos, que significa y se refiere[2] a la traducción griega (en acusativo) δέκα λόγους, deka logous, «diez palabras», como aparece en la Septuaginta (abreviada como LXX) en Éxodo 34:28 y Deuteronomio 10:4.

La tablas de piedra, al contrario de los mandamientos inscritos en ellas, son llamadas en hebreo לוחות הברית: Luchot HaBrit, que significa «las tablas del Pacto».[3]

Other Languages
Afrikaans: Tien Gebooie
العربية: وصايا عشر
تۆرکجه: اون امر
башҡортса: Ун шарт
žemaitėška: Dešim Dieva isakīmu
беларуская (тарашкевіца)‎: Дзесяць прыказаньняў
brezhoneg: Dek Gourc'hemenn
català: Deu manaments
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Sĕk Gái
čeština: Desatero
kaszëbsczi: Dekalog
dansk: De 10 bud
Deutsch: Zehn Gebote
Zazaki: Des Emıri
Ελληνικά: Δέκα εντολές
Esperanto: La Dekalogo
فارسی: ده فرمان
Na Vosa Vakaviti: Na Vunau e Tini
français: Décalogue
客家語/Hak-kâ-ngî: Sṳ̍p-thiàu Kie-min
Հայերեն: Տասնաբանյա
interlingua: Dece Commandamentos
Bahasa Indonesia: Sepuluh Perintah Allah
íslenska: Boðorðin tíu
ქართული: ათი მცნება
한국어: 십계명
Kurdî: Emrên Mezin
kernowek: An Dek Aradow
Latina: Decalogus
Limburgs: Tièn Gebode
latviešu: Desmit baušļi
Malagasy: Didy Folo
Māori: Ture tekau
Bahasa Melayu: Sepuluh Rukun
မြန်မာဘာသာ: ပညတ်တော်ဆယ်ပါး
Nederlands: Tien geboden
norsk nynorsk: Dei ti bodorda
norsk bokmål: De ti bud
occitan: Decalòg
polski: Dekalog
پنجابی: دس گلاں
português: Dez Mandamentos
srpskohrvatski / српскохрватски: Deset zapovijedi
සිංහල: දස පණත්
Simple English: Ten Commandments
slovenčina: Desatoro
slovenščina: Deset Božjih zapovedi
Gagana Samoa: E Sufulu 'Upu
Kiswahili: Amri Kumi
తెలుగు: పది ఆజ్ఞలు
Türkçe: On Emir
татарча/tatarça: Ун әмер
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئون پەرھىز
українська: Десять заповідей
اردو: دس احکام
vepsän kel’: Kümne käsköd
Tiếng Việt: Mười điều răn
მარგალური: ვითი დოჩინა
中文: 十誡
Bân-lâm-gú: Cha̍p-tiâu-kài
粵語: 十誡