Dharma

Dharma[nota 3] como el budismo, el hinduismo, el jainismo y el sijismo. No existe una única palabra que sirva de traducción para dharma en otros idiomas.

Nombre sánscrito

  • dharma, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).[nota 4]
  • धर्म, en escritura devanagari del sánscrito.[nota 4]
  • Pronunciación:
    • /dhárma/ en sánscrito[nota 4] o bien
    • /dhárm/ en varios idiomas modernos de la India (como el hindí y el maratí).
    • /dhórm/ en bengalí.
    • /dhámma/ en idioma palí.

Etimología

El sustantivo dharma se basa en la palabra dhara, que proviene del sánscrito dhri, que significa ‘poseer’, ‘conservar’, ‘mantener’.[nota 4]

La palabra proviene de una raíz indoirania dhar ‘ajustar, soportar, sostener’, conectada con

Se ha sugerido,[ cita requerida] aunque permanece incierta, la identidad etimológica entre dharma y el latín firmus (de donde proviene el español «firme»).

El antónimo de dharma es adharma (‘irreligión’).

Significado

Dharma tiene varios significados, como ‘religión’, ‘enseñanza’, ‘ley natural’, ‘naturaleza’, ‘conducta correcta’, ‘virtud’, ‘aquello que sostiene o mantiene unido’, ‘verdad’, ‘algo establecido o firme’, figurativamente: ‘sustentador, apoyo’ (en el caso de deidades) y en sentido más abstracto, es similar al término griego nomos, ‘norma fija, estatuto, ley’.

Historia de la palabra

La palabra dharma aparece ya en el Átharva vedá ( I milenio a. C.) y en el sánscrito clásico. En idioma pāli toma la forma dhamma (como se utiliza muchas veces en el budismo). El erudito inglés del s. XIX, Monier-Williams propone como traducciones (en el ámbito espiritual y religioso) ‘virtud, moralidad, religión, mérito religioso’. Pero también significa "propósito" o "intención"; ergo: tener un buen dharma es tener un buen propósito, una buena intención de vida. De ahí su parentesco con "virtud".

La palabra "dharma" ya estaba en uso en la religión védica histórica y su significado y alcance conceptual evolucionó a lo largo de varios milenios.

Other Languages
Afrikaans: Dharma
العربية: دارما
беларуская: Дхарма
беларуская (тарашкевіца)‎: Дгарма
български: Дхарма
भोजपुरी: धर्म
བོད་ཡིག: ལྷ་ཆོས།
català: Dharma
کوردیی ناوەندی: دارما
čeština: Dharma
dansk: Dharma
Deutsch: Dharma
Ελληνικά: Ντάρμα
English: Dharma
Esperanto: Darmo
eesti: Dharma
euskara: Dharma
فارسی: درمه
suomi: Dharma
français: Dharma
עברית: דהרמה
हिन्दी: धर्म
hrvatski: Dharma
Bahasa Indonesia: Dharma
íslenska: Dharma
italiano: Dharma
ქართული: დჰარმა
қазақша: Дхарма
ភាសាខ្មែរ: ព្រះធម៌
ಕನ್ನಡ: ಧರ್ಮ
Кыргызча: Дхарма
Lëtzebuergesch: Dharma
lietuvių: Dharma
latviešu: Darma
मैथिली: धर्म
мокшень: Дхарма
македонски: Дарма
मराठी: धम्म
नेपाली: अछामे
Nederlands: Dharma
norsk nynorsk: Dharma
norsk bokmål: Dharma
polski: Dharma
پنجابی: تعرم
پښتو: دهرما
português: Darma
română: Dharma
русский: Дхарма
संस्कृतम्: धर्मः
sardu: Dharma
Scots: Dharma
srpskohrvatski / српскохрватски: Darma
Simple English: Dharma
slovenčina: Dharma
српски / srpski: Дарма
svenska: Dharma
தமிழ்: தருமம்
తెలుగు: ధర్మము
ไทย: ธรรม
Tagalog: Dharma
Türkçe: Dharma
тыва дыл: Дхарма
українська: Дгарма
اردو: دھرم
Tiếng Việt: Pháp (Phật giáo)
მარგალური: დჰარმა