Cristo de San Damián

Imagen del Cristo de San Damián, llena de símbolos y belleza.

El Cristo de San Damián es una cruz del medioevo creada en torno al año 1190 para la Iglesita dedicada a San Damián, encargada seguramente por un gremio de comerciantes de Asís

El proceso de conversión de San Francisco de Asís fue largo, en este proceso, su segundo gran encuentro con Cristo, del que nos ha quedado constancia tiene lugar ante el Crucifijo de San Damián, cuando Cristo le responde a su pregunta e inquietud con estas palabras: "Francisco, ve y repara mi casa que, como ves, está toda en ruinas" ("Francesco, va e ripara la mia casa, che, come vedi, è tutta in rovina".

La oración ante el crucifijo de San Damián, a decir de algunos biógrafos, es la respuesta que Francisco da a estas palabras.

Oración ante el Crucifijo de San Damián

Altísimo y glorioso Dios,
ilumina las tinieblas de mi corazón
y dame fe recta,
esperanza cierta
y caridad perfecta,
sentido y conocimiento, Señor,
para que cumpla
tu santo y veraz mandamiento.

En otros idiomas

Italiano
Altissimo, glorioso Dio,
illumina le tenebre del cuore mio.
E dammi fede dritta,
speranza certa e carità perfetta,
senso e conoscenza, Signore,
che faccia il tuo santo e verace comandamento.
Amen.
Francés
Dieu souverain et glorieux,
illumine les ténèbres de mon coeur
et donne-moi la foi droite,
l'espérance certaine
et la charité parfaite,
le sens et la connaissance, Seigneur,
pour que j'accomplisse
ton commandement saint et véridique
Inglés
Most high, glorious God,
enlighten the darkness of my heart
and give me, Lord,
a correct faith,
a certain hope,
a perfect charity,
sense and knowledge,
so that I may carry out
Your holy and true command
Alemán
Höchster, glorreicher Gott,
erleuchte die Finsternis meines Herzens
und schenke mir rechten Glauben,
gefestigte Hoffnung
und vollendete Liebe
Gib mir Herr, das [rechte] Empfinden und Erkennen,
damit ich deinen
heiligen und wahrhaften Auftrag erfülle.
[Amen.]
Latín
Summe, gloriose Deus,
illumina tenebras cordis mei
et da mihi fidem rectam,
spem certam
et caritatem perfectam,
sensum et cognitionem, Domine,
ut faciam
tuum sanctum et verax mandatum.
Other Languages