Closed Caption

Símbolo del sistema Closed Caption (CC).

Closed Caption (CC), subtitulado oculto o subtitulado no incrustado[1] es el sistema de subtítulos de programas de televisión y videos, originalmente destinado a personas sordas, hipoacúsicas o con dificultades para captar la señal de audio, para que puedan ver de forma escrita lo que se emite oralmente. Además, mediante texto, signos y símbolos, este sistema incluye música de fondo y efectos de sonido.

Deben diferenciarse:

  • el subtitulado que se utiliza para traducir otro idioma distinto al programa original, y
  • el CC que transcribe los diálogos en el mismo idioma de la emisión del programa.

Además de ser útil para personas con dificultades auditivas, también lo utilizan personas que estudian otro idioma, que están en entornos demasiados ruidosos como para oír el sonido del programa o en lugares donde es conveniente el silencio (por ejemplo, cerca de un bebé durmiendo).

Significado de closed caption

“Caption” significa: leyenda, pie de foto, texto que acompaña una imagen.

Si se incluye “closed” es porque se refiere a una opción que los espectadores pueden activar o desactivar.

En cambio, el “open caption” estará visible para todos los espectadores sin posibilidad de optar.

Por ello, se puede determinar como "subtítulos ocultos" a la denominación del concepto.

Other Languages