Clara Janés

Clara Janés
Información personal
Nombre de nacimiento Clara Janés Nadal Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 6 de noviembre de 1940 (76 años)
Barcelona Flag of Spain.svg  España
Residencia Madrid
Nacionalidad Española Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Padres Josep Janés y Ester Nadal
Educación
Alma máter Universidad de la Sorbona
Información profesional
Ocupación Escritora, traductora y editora
Años activa 1964-actualmente
Distinciones Premio Nacional de Traducción
[ editar datos en Wikidata]

Clara Janés Nadal ( Barcelona, 6 de noviembre de 1940)[1] es una escritora española que cultiva numerosos géneros literarios, destacando como poetisa, y que se distingue como traductora de diferentes idiomas centro-europeos y orientales.

De entre los galardones que ha recibido, destaca el Premio Nacional de Traducción que obtuvo en 1997 por el conjunto de su obra.[2]

Desde 2015 ocupa la silla «U» de la Real Academia Española, siendo así la décima mujer elegida miembro de la RAE.[3]

Biografía

Clara Janés nace en Barcelona el 6 de noviembre en 1940. Hija del famoso editor y poeta Josep Janés i Olivé y de Ester Nadal. Se cría en Pedralbes, en las afueras de Barcelona. Su afición por la literatura, en especial por la poesía, comienza a temprana edad después de leer diversos versos de Santa Teresa de Jesús.

En el año 1957 comienza su carrera de Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona. En ese lugar, el profesor José Manuel Blecua, les enseña la literatura de San Juan de la Cruz y Francisco de Quevedo, así como otros poetas de la literatura tradicional. De este modo, le conmueve la lírica popular.

Tras la muerte de su padre en 1960 se traslada a Pamplona, donde finaliza sus estudios universitarios. Completa sus estudios en la Universidad de la Sorbonne (París), donde estudia la Maîtrise en Literatura Comparada.

A la edad de 23 años consigue que el escritor Gerardo Diego, el cual tenía amistad con su madre, lea uno de sus poemas. El escritor hace posible que publique su primera obra Las estrellas vencidas en el año 1964. Ese mismo año decide mudarse a Madrid, ciudad donde reside actualmente.

Confiesa que su mundo cambia al leer Noche con Hamlet, del autor checo Vladimír Holan, el cual relataba, según la escritora, «el mundo desgarrado que ella pretendía expresar». Janés logra un encuentro con él en Praga, decide aprender checo y comienza a traducirlo.

Desde 1983 participa en encuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas. Dirige la colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, en la que ha publicado a poetas como Yunus Emre, Sohrab Sepehrí, Adonis, Halas, Vladimir Holan, Nezval, Orten, Jaroslav Seifert, Ilhan Berk, Rumi, Odiseas Elitis, António Ramos Rosa, Wang Wei, Nazim Hikmet, Nichita Stănescu, Du Fu, Johannes Bobrowski, Hafez de Shiraz, Mansur Halladch, Mahmud Darwish, Sujata Bhatt, Forugh Farrojzad, Ahmad Shamlú, Abbas Kiarostami, Al-Mutanabbi, Safo, Rilke...

Desde el 7 de mayo de 2015 ocupa el asiento «U» de la Real Academia Española, plaza que había quedado vacante tras la muerte Eduardo García de Enterría el 16 de septiembre de 2013.

La convocatoria de esta plaza se publicó en el Boletín Oficial del Estado del 23 de marzo de 2015. La candidatura de Clara Janés fue presentada por los académicos Luis María Anson, Margarita Salas y Soledad Puértolas. También era candidato el catedrático de filología inglesa Fernando Galván.

Clara Janés es la décima mujer elegida miembro de la RAE. La primera fue Carmen Conde, quien ingresó en 1979. La siguieron Elena Quiroga, Ana María Matute, Carmen Iglesias Cano, Margarita Salas, Soledad Puértolas, Inés Fernández-Ordóñez, Carme Riera y Aurora Egido.[4]

Other Languages
العربية: كلارا خانيس
català: Clara Janés
čeština: Clara Janés
English: Clara Janés
euskara: Clara Janés
français: Clara Janés
galego: Clara Janés
Türkçe: Clara Janés