Cisjordania

Mapa de Cisjordania.

Cisjordania (en árabe: الضفة الغربية [aḍ-Ḍaffah l-Ġarbiyyah]; en hebreo, הגדה המערבית‎ [HaGadah HaMa'aravit]) o Judea y Samaria (en hebreo, יהודה ושומרון‎ [Yehuda ve-Shomron]) es una región de 5640 km² y de 20 a 40 kilómetros de ancho delimitada al este por el río Jordán y el mar Muerto, y al oeste, norte y sur por la llamada Línea Verde, según la demarcación que se estableció en el Armisticio árabe-israelí de 1949.

Salvo Jerusalén Este, Cisjordania no ha sido formalmente anexionada por Israel y, según el derecho internacional, no pertenece de iure a ningún Estado al renunciar Jordania a su soberanía (tras su anexión ilegal en 1948), por lo que se encuentra a la espera de resolverse su estatus definitivo, junto con la Franja de Gaza, en futuras rondas de negociaciones entre israelíes y palestinos. Por ello, al no existir soberanía previa, según Israel, éste lo considera un «territorio disputado» y no un régimen de «ocupación», como sí lo considera la mayor parte de la comunidad internacional, la Autoridad Palestina, que gobierna Cisjordania, y Hamás, que gobierna la Franja de Gaza.[1]

Origen del nombre

Cisjordania

El término Cisjordania es un neolatinismo que se arraigó durante el periodo en que el territorio estuvo ocupado por Jordania (1948-1967). Antes, la denominación tradicional era Judea y Samaria (la propia ONU lo usó en el Plan de Partición de Palestina de 1947). La denominación Cisjordania se extendió a partir de 1950 como concepto geopolítico que permitía diferenciarlo de Transjordania («más allá del Jordán»), es decir, la actual Jordania. Transjordania cambió oficialmente el nombre del país en 1950 al anexionar en un solo Estado ambos lados del Jordán —Cisjordania y Transjordania—, algo que sin embargo no fue reconocido por la comunidad internacional.

Ribera Occidental

El término «Ribera Occidental», es un término de apenas sesenta años. La región no tenía una existencia por separado del resto de las tierras sino hasta el año 1948-1949, cuando fue ocupada por la Legión Árabe de Jordania.[2]

Judea y Samaria

En Israel se le sigue denominando por sus tradicionales y milenarios nombres bíblicos, es decir Judea y Samaria (en hebreo, יהודה ושומרון‎ [Yehuda ve-Shomron]).

Other Languages
Afrikaans: Wesoewer
aragonés: Cischordania
asturianu: Cisxordania
български: Западен бряг
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: পিছ পার
brezhoneg: Sisjordania
bosanski: Zapadna Obala
català: Cisjordània
Ελληνικά: Δυτική Όχθη
English: West Bank
Esperanto: Cisjordanio
euskara: Zisjordania
français: Cisjordanie
Nordfriisk: Waastjordanlun
Gàidhlig: Bruach-an-Iar
galego: Cisxordania
हिन्दी: पश्चिमी तट
hrvatski: Zapadna obala
hornjoserbsce: Zapadny brjóh Jordana
Bahasa Indonesia: Tepi Barat
íslenska: Vesturbakkinn
italiano: Cisgiordania
Basa Jawa: Gisik Kulon
ភាសាខ្មែរ: វ៉ែសបែង
kernowek: Glann West
Latina: Cisiordania
lietuvių: Vakarų Krantas
latviešu: Rietumkrasts
македонски: Западен Брег
मराठी: वेस्ट बँक
Bahasa Melayu: Tebing Barat
norsk nynorsk: Vestbreidda
norsk bokmål: Vestbredden
occitan: Cisjordania
ਪੰਜਾਬੀ: ਪੱਛਮੀ ਕੰਢਾ
português: Cisjordânia
română: Cisiordania
sicilianu: Cisgiordania
srpskohrvatski / српскохрватски: Zapadna obala
Simple English: West Bank
slovenščina: Zahodni breg
Soomaaliga: Daanta galbeed
српски / srpski: Западна обала
svenska: Västbanken
ślůnski: Zachodńi Brzyg
Tagalog: West Bank
Türkçe: Batı Şeria
Tiếng Việt: Bờ Tây
Winaray: West Bank
ייִדיש: מערב ברעג
粵語: 西岸地區