Circa

La palabra latina circa, abreviada c., ca. o cca., significa alrededor o cerca de.[1] Se usa en la bibliografía científica para expresar que, aunque se carece de la certeza necesaria para proporcionar un valor único, existen otros datos fehacientes que permiten asegurar que el hecho o dato que se comunica en el texto se produjo en un momento —o tuvo un valor— anterior o posterior al que se cita en la escala de referencia utilizada, pero siempre relativamente cercano al que se transcribe.

Circa es ampliamente usada en genealogías y en documentos históricos cuando las fechas de los eventos no se conocen con precisión. Cuando esta palabra se usa al lado de una fecha se coloca antes de la misma; nunca detrás.

Ejemplo:

  • «c. 1732-1799» significa que solo se conoce con seguridad el hecho que se produjo en 1799. Respecto del acaecido en primer lugar, se afirma que sucedió en 1732 o en una fecha próxima anterior o posterior que no se conoce con total certeza.

En inglés se utiliza de forma similar.[3]

Referencias

  1. Fernández Fernández, Antonio (2007). Diccionario de dudas: A-H. Oviedo: Ediciones Nobel. p. 117. ISBN  84-8317-511-8. Consultado el 23 de diciembre de 2014. 
  2. S.O.M.A. (2010). SOMA's Dictionary of Latin Quotations, Maxims and Phrases. Victoria, Canadá: North America & International. Consultado el 23 de diciembre de 2014. 
  3. Adeleye, Gabriel G.; Acquah-Dadzie, Kofi (1999). World Dictionary of Foreign Expressions: A Resource for Readers and Writers. Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci Publishers. p. 67. ISBN  0-86516-422-3. Consultado el 23 de diciembre de 2014. 
Other Languages
Afrikaans: Circa
العربية: سيركا (Circa)
asturianu: Circa
brezhoneg: Circa
čeština: Cirka
English: Circa
euskara: Circa
français: Circa
galego: Circa
עברית: Circa
Kreyòl ayisyen: Alantou
Bahasa Indonesia: Circa
日本語: Circa
Latina: Circa
македонски: Цирка
norsk nynorsk: Cirka
ਪੰਜਾਬੀ: ਅੰਦਾਜ਼ਨ
português: Circa
русский: Circa
Simple English: Circa
slovenčina: Circa
Türkçe: Circa
Tiếng Việt: Circa
中文: Circa