China continental

Mapa de las tres zonas en que se suele dividir el área geográfica de China: De arriba abajo, China Continental, Hong Kong y Macao, y Taiwán.

China Continental ( chino simplificado: 中国大陆, chino tradicional: 中國大陸, pinyin: Zhōnggúo Dàlù, literalmente continente chino) es la denominación convencional para la zona de China bajo la soberanía efectiva de la República Popular China, sin incluir a las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao,[2]

Extensión del término

Hasta la retrocesión a China de las antiguas colonias de Hong Kong y Macao, el nombre "China continental" se utilizaba para referirse a China excluyendo a Taiwán. Desde la asunción por parte de la República Popular China de la soberanía sobre Hong Kong y Macao, este nombre excluye también por lo general a estos dos territorios, incluso después de las unificaciones y del desarrollo de la idea Un país, dos sistemas.[3]

En este sentido, debe notarse que "China continental" es una denominación geopolítica y no estrictamente geográfica. La isla de Hainan, por ejemplo, se considera parte de la China continental, mientras que la península de Macao o los Nuevos Territorios de Hong Kong no se consideran parte de ésta.

En Taiwán

En Taiwán, el uso del nombre "China continental" es habitual entre quienes defienden la identidad cultural china de la isla. En el uso taiwanés, el nombre a menudo no incluye a Hong Kong ni Macao. Muchos partidarios de la independencia formal de Taiwán rechazan, sin embargo, el uso de esta denominación, al considerar que no hay un mismo país a ambos lados del canal.[4]

Durante la Guerra Fría y especialmente hasta los años 1970, cuando muchos países occidentales aún reconocían al régimen de Taiwán como gobierno legítimo de toda China, era habitual también la denominación China comunista o China roja, esta última claramente despectiva, pero que era utilizada de manera habitual por el Gobierno de los Estados Unidos hasta la mejora de las relaciones entre los dos países.

Other Languages
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Dṳ̆ng-guók Dâi-lṳ̆k
Deutsch: Festlandchina
Esperanto: Ĉeftera Ĉinio
客家語/Hak-kâ-ngî: Zung-gok Thaai-liuk
Bahasa Indonesia: Tiongkok Daratan
日本語: 中国大陸
한국어: 중국 대륙
Baso Minangkabau: Cino Daratan
Bahasa Melayu: Tanah besar China
norsk nynorsk: Fastlandskina
norsk bokmål: Fastlands-Kina
português: China continental
srpskohrvatski / српскохрватски: Kontinentalna Kina
Simple English: Mainland China
српски / srpski: Копнена Кина
Basa Sunda: Daratan Tiongkok
svenska: Fastlandskina
Kiswahili: Uchina Bara
Türkçe: Anakara Çin
中文: 中国大陆
Bân-lâm-gú: Tiong-kok tāi-lio̍k
粵語: 中國大陸