Charles Chaplin

Charles Chaplin
Charlie Chaplin portrait.jpg
Chaplin (c. 1920)
Información personal
Nombre de nacimiento Charles Spencer Chaplin Ver y modificar los datos en Wikidata
Otros nombres Charlie Chaplin
Charlot
Carlos Chaplin
Carlitos Chaplin
Nacimiento 16 de abril de 1889
Bandera de Reino Unido Londres, Inglaterra,
Reino Unido
Fallecimiento 25 de diciembre de 1977
(88 años)
Bandera de Suiza Vevey, Vaud, Suiza
Nacionalidad Británica
Lengua materna Inglés Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Padres Charles Spencer Chaplin (1863–1901)
Hannah Harriet Hill (1866–1928)
Cónyuge Mildred Harris (matr. 1918; div. 1920)
Lita Grey (matr. 1924; div. 1927)
Paulette Goddard (matr. 1936; div. 1942)
Oona O'Neill (matr. 1943-77)
Hijos Con Mildred Harris:
Norman Chaplin
Con Lita Grey:
Charles Chaplin Jr.
Sydney Earl Chaplin
Con Oona O'Neill:
Geraldine Chaplin
Michael Chaplin
Josephine Chaplin
Victoria Chaplin
Eugene Anthony Chaplin
Jane Chaplin
Anette Chaplin
Christopher Chaplin
Familiares Sidney John Hill (1885–1965)
George Wheeler Dryden (1892–1957)
Información profesional
Ocupación Actor, humorista, compositor, productor, guionista, director, escritor, editor
Años activo 1899–1976[1]
Miembro de
Premios artísticos
Premios Óscar Óscar Honorífico
1928: El circo
1971: Trayectoria profesional
Mejor banda sonora
1972: Candilejas
Otros premios Círculo de Críticos de Cine de Nueva York
( 1940): Mejor actor
Premios Jussi
( 1974): Mejor cineasta extranjero
Distinciones
  • Comendador de la Legión de Honor
  • Kinema Junpo award
  • Cinta de Plata al Mejor Director de Cine Extranjero
  • World Peace Council prizes
  • Premios Jussi
  • BAFTA Academy Fellowship Award
  • Academy Award for Best Original Dramatic Score
  • Premio Erasmus (1965)
  • Bodil Honorary Award (1959)
  • León de Oro (1972)
  • Caballero comendador de la Orden del Imperio británico (1975) Ver y modificar los datos en Wikidata
Firma Firma de Charles Chaplin.svg
Web
Sitio web
Facebook
[ editar datos en Wikidata]

Charles Spencer «Charlie» Chaplin ( Londres, Inglaterra, Reino Unido, 16 de abril de 1889- Corsier-sur-Vevey, Suiza, 25 de diciembre de 1977) fue un actor, humorista, compositor, productor, guionista, director, escritor y editor británico. Adquirió popularidad en el cine mudo gracias a las múltiples películas que realizó con su personaje Charlot.[3] Para el final de la Primera Guerra Mundial, era uno de los hombres más reconocidos de la cinematografía mundial.

Sus padres también estuvieron relacionados con el mundo del espectáculo, especialmente con el género del music-hall. Chaplin debutó a la edad de cinco años, cuando reemplazó a su madre en una actuación. Para 1912, ya había actuado con la compañía teatral de Fred Karno, con quien recorrió diversos países.

Su personaje Charlot debutó en 1914, en la película Ganándose el pan,[5]

A lo largo de su vida, Chaplin recibió múltiples reconocimientos y nominaciones. Recibió el premio Óscar Honorífico en 1928 y 1972, fue candidato al premio Nobel de la Paz en 1948, fue nombrado caballero comendador de la Orden del Imperio Británico en 1975[9]

Chaplin estuvo casado en cuatro ocasiones —con Mildred Harris, Lita Grey, Paulette Goddard y Oona O'Neill—, y se le atribuyeron noviazgos con otras ocho actrices de su época. Tres de sus hijos, Josephine, Sydney y Geraldine, también se dedicaron al espectáculo.

Biografía

Primeros años

Charles Chaplin (centro) a la edad de 7 años.
Charles Chaplin de niño.
Charles Chaplin en su juventud.

Charles Spencer Chaplin nació el 16 de abril de 1889, supuestamente en East Street, en Walworth, Londres.[12] Ambos se separaron antes de que Charles cumpliera tres años. Un censo de 1891 demostró que Harley vivía en Barlow Street con sus dos hijos –Charles tenía un medio hermano, Sydney John Hawkes (1885-1965).

Cuando era niño, Chaplin vivió de forma alternada en varias direcciones, especialmente en los alrededores de Kennington Road, en Lambeth, incluyendo la 3 de Pownall Terrace, la calle Chester y el número 39 de la calle Methley. La madre de su abuela paterna provenía de la familia Smith de Romanichals,[15]

Charles Chaplin Sr. era alcohólico y frecuentaba poco a sus hijos, aunque ellos vivieron brevemente con él y su amante, Louise, en el 287 de Kennington Road,[17] debido a que su madre había sido internada en el asilo de Cane Hill en Coulsdon a causa de sus serios problemas psiquiátricos.

Su padre murió en 1901 de cirrosis cuando contaba con 37 años y su hijo Charles, con doce. Fue enterrado en una fosa común y sin nombre.[20]

Una enfermedad de la laringe terminó con la carrera de la madre de Chaplin.[22]

En 1903, Chaplin compuso el personaje de Billy en la pieza teatral Sherlock Holmes, escrita por William Gillette y protagonizada por el actor británico HA Saintsbury. Con este grupo, ofreció espectáculos en diferentes music-halls de Londres y el interior de Inglaterra.[23] Cuando Sherlock Holmes fue reemplazado por Clarice, Chaplin se mantuvo en el papel de Billy hasta que la producción terminó el 2 de diciembre. Durante las actuaciones, Gillete guiaba a Chaplin en su manera sobria de actuar.

Chaplin trabajo en varias profesiones –mandadero, soplador de vidrio, vendedor callejero– hasta que fue contratado por la compañía Frohman para representar algunos papeles menores hasta mediados de la década en giras alrededor del interior de Inglaterra y su capital.[23]

Primeros años en Estados Unidos

Chaplin hacia 1910.
Fred Karno (primero), Stan Laurel (segundo) y Charles Chaplin (tercero) junto con otros dos actores más; en 1913.

El ingreso de Chaplin a la compañía de mimos de Fred Karno, en 1907, constituyó un acontecimiento fundamental en su formación artística. Debutó con un papel cómico en la obra El partido de fútbol.[27]

Normand dirigió a Chaplin en algunas ocasiones y también escribió los libretos de algunas de sus primeras películas.[28] Sin embargo, se convirtieron en amigos, a pesar de que poco después Chaplin abandonó Keystone.

El vagabundo

El personaje del vagabundo, también conocido como Charlot o Carlitos en Hispanoamérica, fue presentado durante la época del cine mudo en una comedia de Keystone titulada Carreras sofocantes (estrenada el 7 de febrero de 1914). Sin embargo, Chaplin había diseñado el atuendo del personaje para una película producida unos días antes pero estrenada poco después que la otra, el 9 de febrero de 1914, titulada Extraños dilemas de Mabel. Chaplin recordó en su autobiografía:

No tenía idea sobre qué maquillaje ponerme. No me gustaba mi personaje como reportero (en Carlitos periodista). Sin embargo en el camino al guardarropa pensé en usar pantalones bombachudos, grandes zapatos, un bastón y un sombrero hongo. Quería que todo fuera contradictorio: los pantalones holgados, el saco estrecho, el sombrero pequeño y los zapatos anchos. Estaba indeciso entre parecer joven o mayor, pero recordando que Sennett quería que pareciera una persona de mucha más edad, agregué un pequeño bigote que, pensé, agregaría más edad sin ocultar mi expresión. No tenía ninguna idea del personaje pero tan pronto estuve preparado, el maquillaje y las ropas me hicieron sentir el personaje, comencé a conocerlo y cuando llegué al escenario ya había nacido por completo.[29]

Charlot es un vagabundo con modos refinados, ropa y la dignidad de un caballero. Chester Conklin contribuyó con el pequeño frac y Ford Sterling con los zapatos. Lo único que pertenecía a Chaplin era el bastón de caña, ya que el bombín también era de Roscoe Arbuckle.[30]

Chaplin, con su personaje, rápidamente se convirtió en la estrella más exitosa de la compañía de Sennet. El vagabundo fue conocido como Charlot en Francia, Italia, España, Andorra, Portugal, Grecia, Rumania y Turquía, como Carlitos en Brasil y Argentina y Der Vagabund en Alemania. Chaplin continuó interpretando al vagabundo en una decena de cortos y más tarde, en diversos largometrajes. Sin embargo, también intervino en cameo como un «Keystone Kop» –policías incompetentes que intervinieron en una serie de filmes de la década de 1920– en A Thief Catcher, filmada entre el 5 y el 26 de enero de 1914.[32]

Video de la película muda The Bond.
Charles Chaplin y Virginia Cherrill en Luces de la ciudad ( 1931).

El vagabundo estuvo profundamente identificado con la época del cine mudo. Cuando en la década de 1930 se generalizaron las producciones sonoras, Chaplin se negó a encarnar a su personaje hablando. De hecho, en Luces de la ciudad (1931), no aparece ningún diálogo. Chaplin abandonó su personaje en la película Tiempos modernos (estrenada el 5 de febrero de 1936), que finaliza con el vagabundo caminando por una carretera sin fin hacia el horizonte, de la mano de Paulette Goddard. La película fue prácticamente muda, aunque en una escena se lo pudo escuchar cantar a Chaplin durante unos minutos[33] (sin embargo en una lengua ininteligible). Pese a este final, Chaplin volvió a proyectar, por última vez, a la figura del vagabundo en su primera película totalmente sonora, El gran dictador (1940), esta vez en el papel de un barbero judío que sufre persecución de parte del totalitarismo fascista.

Durante la primera década del siglo XX Charles Chaplin ganó inmensa popularidad e infinidad de “Chaplinistas” recorrían los circos y teatros ganándose la vida al imitar al genio del humor mudo. Tantos imitadores llevaron a que se cree un concurso nacional en Estados Unidos en el que se premiaba a quien mejor realizara la imitación -específicamente de su famoso alter-ego “TheTramp” o Charlot-. Durante uno de sus viajes a San Francisco a Chaplin le llegó la noticia de uno de éstos concursos, y seducido por la idea se inscribió de inmediato. Increíblemente el resultado fue desastroso, no pasó de la primera ronda y los jueces le dieron una de las peores calificaciones de su tanda. En una entrevista realizada para el Chicago Herald el 15 de Julio de 1915 Chaplin relata la historia con gran ironía y comentó que fue: “tentando a darles lecciones de la “caminata de Chaplin”, por pena y también deseando ver la cosa hecha correctamente”. No obstante, para el jurado Chaplin no era suficientemente bueno imitando a Chaplin y el premio fue otorgado a un hombre de nombre Milton Berle.[34]

La fórmula de Chaplin al momento de filmar consistía en gestos exagerados y otros métodos de comedia física. Usualmente, el vagabundo responde a sus enemigos con patadas o ladrillazos, es decir, hace uso de una gran agresividad, por lo cual los críticos advirtieron que sus travesuras limitaban con la vulgaridad, a pesar de que a los espectadores les agradó el personaje. En 1915, Chaplin –reconocido en las principales ciudades europeas y América– firmó un nuevo contrato con Essanay por un año, con un sueldo de 1250 USD semanales.[23]

La popularidad de Chaplin continuó en aumento hacia el final de la Primera Guerra Mundial. En sus películas, hacía referencia a los problemas e injusticias de la sociedad de su tiempo; entre ellos, las dificultades, constantes luchas y humillaciones de los inmigrantes desamparados y los problemas laborales.[35]

Con la Mutual Film Corporation

En 1916, la Mutual Film Corporation le pagó a Chaplin 670 000 USD para producir una docena de comedias de dos rollos con condiciones excepcionales. Se produjeron doce películas durante un periodo de 18 meses, por las cuales recibió 150 000 USD.[23] Edna Purviance continuó siendo la protagonista femenina, pero Chaplin incluyó además a Eric Campbell, Henry Bergman y Albert Austin. Chaplin consideró su periodo con la Mutual Film Corporation como «el más feliz de su carrera».[ cita requerida]

Chaplin asumió la dirección de sus películas a partir de 1918. Sin embargo, un año antes, cuando había finalizado su contrato con la Mutual, rehusó continuar trabajando con ésta y firmó un nuevo contrato con la First National para producir ocho películas de dos rollos por 1 075 000 USD.[23]

Fundación de United Artists

Chaplin caracterizado como Charlot.

En 1919, el grupo constituido por Chaplin, Mary Pickford, Mac Adoo, D. W. Griffith y Douglas Fairbanks, fundó la compañía distribuidora de filmes United Artists, en un intento por escapar del creciente poder de los demás distribuidores y financiadores. Esta compañía, junto con el control total de su producción cinematográfica a través de su estudio, aseguró la independencia de Chaplin como cineasta. Sirvió en el consejo de la UA hasta la década de 1950, cuando vendió el 75 % de sus acciones a un grupo dirigido por Arthur Krim.[23]

Chaplin y Jackie Coogan en El chico (1921). Tras su estreno, Chaplin partió a Europa, visitando Londres, París y Berlín.

Las películas de Chaplin comenzaban a ser largometrajes, salvo por un breve cameo en Una mujer de París (1923).[23]

Tras la llegada del cine sonoro, Chaplin se siguió centrando en el cine mudo, incluyendo efectos de sonido y música con melodías basadas en canciones populares o compuestas por él.[23]

Tiempos modernos fue la primera película en la que se escuchó la voz de Chaplin, pero muchos la consideran muda de todas formas. Los preparativos de este filme se iniciaron a fines de 1932 y se comenzó a filmar en octubre de 1934, con Paulette Goddard como protagonista. En el mismo, Chaplin hace alegoría al maquinismo de la era industrial, el trabajador- robot, la producción en serie y la diferencia de clases sociales.[37]

La canción más conocida que compuso, «Smile», para Tiempos modernos, fue interpretada después por Nat King Cole. «This Is My Song», de la última película de Chaplin, La condesa de Hong Kong, fue un éxito número uno en varios idiomas a finales de 1960 —sobre todo la versión de Petula Clark y otra descubierta en 1990 de Judith Durham de The Seekers registrada en 1967—. El tema de Candilejas fue un éxito en la década de 1950 bajo el título «Eternally». Chaplin también escribió partituras para sus películas mudas, cuando se relanzaban con sonido, especialmente El chico,[40] con Jackie Coogan en su primera versión, que fue nuevamente estrenada en 1971.

El gran dictador

Charles Chaplin en El gran dictador (1940).

La primera película hablada de Chaplin, El gran dictador (1940), significó un acto de desafío contra el nazismo. Fue filmada y lanzada un año antes de que Estados Unidos entrara en la Segunda Guerra Mundial. Chaplin interpretó el personaje de Adenoid Hynkel, el dictador de Tomainia, inspirado en el dictador alemán Adolf Hitler, que era en la vida real cuatro días más joven que Chaplin y tenía un bigote similar. La película también presentó al comediante Jack Oakie como Benzino Napaloni, el dictador de Bacteria, una parodia al dictador italiano Benito Mussolini.[41]

Paulette Goddard también intervino. La película fue vista como un acto de valentía en el entorno político de la época, tanto por su ridiculización al nazismo como por su representación de judíos perseguidos por el régimen nazi. También intervino el personaje de un barbero judío, interpretado por el mismo Chaplin, muy similar al vagabundo clásico en su indumentaria, comportamiento y actitudes, y que también sufrió la persecución. Al final, el barbero pronuncia un discurso denunciando a la dictadura, la codicia, el odio y la intolerancia, pronunciándose a favor de la libertad y la fraternidad humana:[42]

Lo lamento, pero yo no quiero ser un emperador, ése no es asunto mio, no quiero gobernar o conquistar a alguien. Me gustaría ayudar a todos si fuera posible: a los judíos y a los gentiles, a los negros y a los blancos. Todos deberíamos querer ayudarnos, así son los seres humanos. Queremos vivir con la felicidad del otro, no con su angustia. No queremos odiarnos y despreciarnos. En este mundo hay sitio para todos, y la tierra es rica y puede proveer a todos. El camino de la vida podría ser libre y hermoso...»

Fragmento de El gran dictador (1940), interpretado por el personaje del barbero[43]

La película fue nominada en cinco categorías para los premios de la Academia. Sin embargo no ganó ninguno.[43]

Problemas políticos

Albert Einstein y Charles Chaplin en 1931.
Charles Chaplin con Mahatma Gandhi.

Chaplin se negó a apoyar el esfuerzo realizado por el ejército durante la Segunda Guerra Mundial, como lo había realizado en la contienda anterior, cuando promocionó bonos de guerra para la Primera Guerra Mundial junto a su colega Douglas Fairbanks.[23]

Charles Chaplin con Winston Churchill en 1929.
Charles Chaplin con Harry Houdini en 1919.

Durante la Segunda Guerra Mundial hizo campaña en pro de la apertura del Segundo Frente para ayudar a la Unión Soviética que estaba luchando contra los alemanes junto al Reino Unido, Estados Unidos y los demás aliados, y apoyó a varios grupos pro amistad soviético-norteamericana.[61]

Exilio

Manoir de Ban, la casa de Charles Chaplin en Suiza, donde pasó sus últimos años junto a su esposa Oona O'Neill.
Mirada de cerca, la vida parece una tragedia; vista de lejos, parece una comedia. Nunca te olvides de sonreír, porque el día en que no sonrías será un día perdido. La vida es una obra de teatro que no permite ensayos. Por eso, canta, ríe, baila, llora y vive cada momento, antes de que baje el telón y la obra termine sin aplausos. Hay que tener fe en uno mismo. Aún cuando estaba en el orfanato o recorría las calles buscando qué comer, me consideraba el actor más grande del mundo. La vida es maravillosa...si no se le tiene miedo. Sin haber conocido la miseria, es imposible valorar el lujo. Más que maquinaria necesitamos humanidad, y más que inteligencia, amabilidad y cortesía. Fui perseguido y desterrado, pero mi único credo político siempre fue la libertad.
—Charles Chaplin[62]

En 1947, el Comité de Actividades Antiamericanas comenzó a presionar a la fiscalía para que se deportara a Chaplin,[22]

Un senador estadounidense dijo que «el comportamiento de Chaplin se aproximaba peligrosamente a la traición». El 17 de septiembre de 1952, el Fiscal General de Estados Unidos dio instrucciones para retener al actor y a parte de su familia cuando viajaban en el RMS Queen Elizabeth para asistir al estreno de Candilejas en Europa y de esa forma, debatir si debía ser expulsado o no.[64] así como de graves delitos contra la moralidad y de formular declaraciones que demuestran una actitud hostil y de menosprecio hacia el país gracias a cuya hospitalidad se ha enriquecido».

Finalmente, adquirió una mansión en Corsier-sur-Vevey, en Suiza, donde residió desde 1953 hasta su muerte.[23]

Compositor

Charles Chaplin (derecha), recibiendo el Óscar por parte de Jack Lemmon (izquierda) en 1972.

Chaplin compuso variadas partituras y canciones para sus películas, a pesar de que no fue reconocido por llevar a cabo ese trabajo. El tema «Sonrisa», que compuso para Tiempos modernos, fue muy popular en Reino Unido cuando fue interpretado por Nat King Cole en 1954, y por Celine Dion durante los obituarios en la 83º entrega de los premios Óscar de 2010, celebrada al año siguiente en Estados Unidos.[69]

En 1972 obtuvo un premio Óscar como «mejor música original» por Candilejas, el cual compartió con Raymon Rasch y Larry Russell.[72]

Últimos años

Charles Chaplin en 1965.

Entre mayo y julio de 1956, en Inglaterra, dirigió la filmación de Un rey en Nueva York. Durante el rodaje fue nombrado miembro de la British Film Academy de Londres. Para esa película, produjo, diseñó los guiones, actuó y dirigió. En 1958, comenzó a escribir su autobiografía y la Cinemateca de Bruselas pidió a 150 historiadores de todo el mundo una lista de los mejores filmes de la historia del cine: Chaplin resultó ser el director más votado por La quimera del oro.[23]

En 1962, fue nombrado Doctor Honoris Causa de la Universidad de Oxford, en Inglaterra.[74]

En 1969, con motivo de su 80.º cumpleaños, tres historiadores de su obra (Maurice Bessy, Pierre Leprohon y Marcel Martin) le otorgaron una carta abierta, en la que le pidieron que reeditara sus filmes permitiendo así que sus películas fueran conocidas por las nuevas generaciones, petición que realizaría en los años siguientes.[75]

Entre 1969 y 1976, Chaplin utilizó composiciones musicales y partituras usadas en sus películas, para reeditarlas en otras como La clase ociosa (1971), Día de paga (1972), Un día de placer (1973) o Charlot al sol (1974). También colaboró para El circo (1969) y The Kid (1971). En 1974 se celebró en distintas partes del mundo su octogésimo quinto cumpleaños y en Buenos Aires, se repuso Tiempos modernos.[76]

El 2 de marzo de 1975, Isabel II del Reino Unido lo nombró Sir otorgándole la Orden del Imperio Británico. Chaplin, ya debilitado, recibió la distinción en silla de ruedas debido a que no podía moverse con demasiada facilidad.[23]

Fallecimiento

Tumba de Charles Chaplin en Vevey, Suiza.

La salud del anciano actor comenzó a disminuir desde mediados de la década de 1960, cuando finalizó la filmación de Una condesa de Hong Kong. Además de los cuadros de asma que padecía,[79]

Falleció en la Navidad de 1977 a los 88 años en su residencia Manoir de Ban, en Consier-sur-Vevey, Suiza, mientras dormía, a las 4 h (hora de Suiza).[23]

Vida privada

Charles Chaplin junto a su última esposa Oona O'Neill y sus seis hijos (1961).
Charles Chaplin junto a Edna Purviance en The Immigrant (1917).
Charles Chaplin y su penúltima esposa Paulette Goddard en El gran dictador (1940).

En 1918, contrajo matrimonio con la joven actriz Mildred Harris, de quien expresó: «Ella era joven y bonita. Pero mis emociones eran muy encontradas. Sin estar enamorado quería que nuestro matrimonio fuera un éxito. No lo fue». En 1919, la pareja tuvo a su primer hijo, Norman, que sólo vivió tres días. Después la pareja se separó —se divorciaron en 1920— y la salud mental de la madre de Chaplin se agravó nuevamente. En 1921, ella llegó a Estados Unidos para pasar sus últimos años de vida junto a su hijo.[22]

En 1924, se casó con Lita Grey; para 1926, había tenido dos hijos, a los cuales nombró Charles y Sydney (este último en honor a su hermano, quien murió el día del 76.º cumpleaños de Chaplin). Por su parte, Lita Grey, le pidió el divorcio y la justicia incautó su vivienda y su estudio de cine.[82] Finalmente, en 1927, la indemnizó con un millón de dólares.

En agosto de 1928 murió su madre a los 63 años, hecho del que comentó: «Pasó muchos años en manicomios. Pero en sus últimos siete, vio a sus hijos triunfantes. Eso hizo que recobrara en parte su salud». Sobre su matrimonio con la actriz Paulette Goddard en 1936, comentó: «Cuando la conocí "a fondo" vi que era una muchacha alegre y divertida. Yo me sentía desesperadamente solo, esperaba encontrar en algún lado un lindo "rayito de sol".»[22]

En 1941, se divorció de Paulette Goddard y en 1943 volvió a casarse, esta vez con Oona O'Neill, hija del dramaturgo Eugene O'Neill. Ella tenía 18 años y él 54; para 1946 ya habían tenido dos hijos, Geraldine y Michael John. Dos años antes, sus dos hijos —del matrimonio con Lita Grey— habían sido llamados al ejército estadounidense y destinados a combatir en Alemania. En 1948, la Asociación Francesa de la Crítica Cinematográfica se dirigió a la Fundación Nobel de Suecia y lo propuso como candidato al Premio Nobel de la Paz, lo que generó diversas polémicas.[ cita requerida]

A lo largo de su vida, se le relacionó románticamente con muchas actrices de su época como Hetty Kelly, Edna Purviance, Mildred Harris, Pola Negri, Marion Davies, Lita Grey, Merna Kennedy, Georgia Hale, Louise Brooks, Paulette Goddard, Joan Barry, y finalmente con Oona O'Neill.[22]

Other Languages
Afrikaans: Charlie Chaplin
Alemannisch: Charles Chaplin
aragonés: Charles Chaplin
asturianu: Charles Chaplin
Aymar aru: Charles Chaplin
azərbaycanca: Çarli Çaplin
башҡортса: Чарли Чаплин
Boarisch: Charlie Chaplin
žemaitėška: Charlie Chaplin
беларуская: Чарлі Чаплін
беларуская (тарашкевіца)‎: Чарлі Чаплін
български: Чарли Чаплин
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: চার্লি চ্যাপলিন
brezhoneg: Charlie Chaplin
bosanski: Charlie Chaplin
کوردیی ناوەندی: چارڵی چاپلن
čeština: Charlie Chaplin
Чӑвашла: Чарли Чаплин
Ελληνικά: Τσάρλι Τσάπλιν
Esperanto: Charlie Chaplin
estremeñu: Charles Chaplin
føroyskt: Charlie Chaplin
français: Charlie Chaplin
Gàidhlig: Charlie Chaplin
Avañe'ẽ: Charlie Chaplin
Fiji Hindi: Charlie Chaplin
hrvatski: Charles Chaplin
Kreyòl ayisyen: Charlie Chaplin (aktè)
Հայերեն: Չարլի Չապլին
interlingua: Charlie Chaplin
Bahasa Indonesia: Charlie Chaplin
íslenska: Charlie Chaplin
italiano: Charlie Chaplin
Basa Jawa: Charlie Chaplin
Qaraqalpaqsha: Charlie Chaplin
Адыгэбзэ: Чарли Чаплин
қазақша: Чарли Чаплин
한국어: 찰리 채플린
къарачай-малкъар: Чарли Чаплин
Ripoarisch: Charlie Chaplin
kernowek: Charlie Chaplin
Кыргызча: Чаплин, Чарли
Lëtzebuergesch: Charlie Chaplin
Limburgs: Charlie Chaplin
lumbaart: Charlie Chaplin
lingála: Charlie Chaplin
lietuvių: Charlie Chaplin
Malagasy: Charlie Chaplin
олык марий: Чаплин, Чарльз
Baso Minangkabau: Charlie Chaplin
македонски: Чарли Чаплин
кырык мары: Чаплин, Чарльз
Bahasa Melayu: Charlie Chaplin
မြန်မာဘာသာ: ချက်ပလင်၊ ချာလီ
مازِرونی: چارلی چاپین
Nāhuatl: Charles Chaplin
Napulitano: Charlie Chaplin
Plattdüütsch: Charlie Chaplin
Nederlands: Charlie Chaplin
norsk nynorsk: Charlie Chaplin
norsk bokmål: Charlie Chaplin
Livvinkarjala: Charles Chaplin
Kapampangan: Charlie Chaplin
Papiamentu: Charlie Chaplin
Pälzisch: Charles Chaplin
Piemontèis: Charlie Chaplin
پنجابی: چارلی چپلن
Ποντιακά: Τσάρλι Τσάπλιν
português: Charlie Chaplin
Runa Simi: Charlie Chaplin
română: Charlie Chaplin
tarandíne: Charlie Chaplin
русиньскый: Чарлі Чаплін
саха тыла: Чарли Чаплин
sicilianu: Charlie Chaplin
srpskohrvatski / српскохрватски: Charlie Chaplin
Simple English: Charlie Chaplin
slovenčina: Charlie Chaplin
slovenščina: Charlie Chaplin
Soomaaliga: Charlie Chaplin
српски / srpski: Чарли Чаплин
Sranantongo: Charlie Chaplin
Basa Sunda: Charlie Chaplin
Kiswahili: Charlie Chaplin
ślůnski: Charlie Chaplin
Türkçe: Charlie Chaplin
татарча/tatarça: Чарльз Чаплин
українська: Чарлі Чаплін
oʻzbekcha/ўзбекча: Charlie Chaplin
vepsän kel’: Čaplin Čarl'z
Tiếng Việt: Charlie Chaplin
Volapük: Charlie Chaplin
მარგალური: ჩარლი ჩაპლინი
Bân-lâm-gú: Charlie Chaplin
粵語: 差利