Caso absolutivo

El absolutivo es un caso gramatical característico de las lenguas ergativas, que sirve para marcar tanto el sujeto de los verbos intransitivos como el objeto de los verbos transitivos. Contrasta con el caso ergativo, que marca el sujeto de los verbos transitivos.

Ejemplos

Por ejemplo, en euskera el sustantivo mutil ("muchacho") toma la desinencia absolutiva singular -a como sujeto de la oración intransitiva:

mutila etorri da ('el muchacho ha venido')

Por el contrario, como objeto de la oración transitiva, sujeto lleva la terminación ergativa singular -ak:

Irakasleak mutila ikusi du ('el maestro ha visto al muchacho')

No hay que confundir este caso con el absolutivo plural, que también se expresa por -ak:

mutilak etorri dira ('los muchachos han venido)

No obstante, es muy común no entender por qué 'el muchacho' o 'el maestro' no son un sujeto prototípico en euskera ya que sí lo son en español y eso se debe a la traducción. Si cogemos la sintaxis del euskera y traducimos la cláusula reformulada con la del español perdemos em significado original. La traducción literal sería 'en cuanto al muchacho, ha venido / en cuanto al maestro, ha visto al muchacho'.

Other Languages
Afrikaans: Absolutief
català: Cas absolutiu
Deutsch: Absolutiv
Esperanto: Absolutivo
euskara: Absolutibo
estremeñu: Assolutivu
فارسی: حالت مطلق
français: Absolutif
magyar: Absolutivus
Bahasa Indonesia: Absolutivus
italiano: Assolutivo
日本語: 絶対格
Latina: Absolutivus
Nederlands: Absolutief
norsk bokmål: Absolutiv
polski: Absolutyw
português: Caso absolutivo
русский: Абсолютив
svenska: Absolutiv
vèneto: Asołutivo
中文: 通格
文言: 通格