Caridad (virtud)

La Caridad (1878), de William-Adolphe Bouguereau
La Caridad, de François Bonvin (1851).

La caridad (del griego αγάπη agapë y del latín caritas) o amor (del español moderno) es la virtud de amar a Dios sobre todas las cosas, aún sobre sí mismo. Tanto el DRAE en su séptima acepción como la Iglesia católica consideran que la caridad es aquella virtud teologal por la cual se ama a Dios sobre todas las cosas por Él mismo y al prójimo como a nosotros mismos por amor de Dios.[2]

En las Escrituras

La caridad nace del amor de Dios a los hombres, y de la respuesta del hombre a ese amor.[5]


Reina Valera

1 Seguid la caridad;
y procurad los dones espirituales,
mas sobre todo que profeticéis.


Textus Receptus

1 διωκετε την αγαπην
ζηλουτε δε τα πνευματικα
μαλλον δε ινα προφητευητε

1 Corintios 14:1

La virtud de la caridad toma en cuenta los mandamientos de la ley de Dios, que expresan el núcleo de la moral cristiana.[11]


Reina Valera

4 La caridad es sufrida, es benigna;
la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;

5 No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;

6 No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;

7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

8 La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar,
y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;


Textus Receptus

4 η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται
η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται

5 ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

6 ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

7 παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

8 η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται
ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

1 Corintios 13:4-8

La caridad es considerada la virtud teologal más importante, y superior a cualquier otra virtud.[12]

Other Languages
català: Caritat
Deutsch: Karitas
Esperanto: Karitato
français: Charité
Bahasa Indonesia: Kasih (kebajikan)
italiano: Carità
한국어: 자선 (덕)
Nederlands: Caritas (deugd)
português: Caridade
Tiếng Việt: Bác ái