Carácter ruby

Los caracteres ruby son pequeñas anotaciones que pueden colocarse encima o a la derecha cuando se escriben lenguajes ideogramáticos como el chino o el japonés para mostrar la pronunciación. Llamados ruby o rubi, estas anotaciones son usualmente utilizadas como guía para caracteres poco conocidos.

Ejemplos

Aquí hay un ejemplo de caracteres ruby japoneses, llamados furigana, de la palabra Tokio ("東京"):

hiragana katakana rōmaji
とう きょう
トウ キョウ
kyō

Nota: se ha aumentado el tamaño de letra para mostrar los detalles.

La mayoría de los furigana (caracteres ruby japoneses) están escritos en el silabarios hiragana, pero el katakana y el romaji son usados ocasionalmente. Algunas veces palabras extranjeras (especialmente anglosajonas) son mostradas con furigana implicando el significado y viceversa.

Este es un ejemplo de los caracteres ruby chinos de la palabra Pekín ("北京"):

bopomofo pinyin
ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ
běi jīng

La mayoría de los caracteres chinos están escritos en el silabario zhuyin (también conocido como bopomofo), pero el pinyin es usado ocasionalmente.

Other Languages
Esperanto: Tipo Ruby
Bahasa Indonesia: Aksara rubi
italiano: Ruby markup
日本語: ルビ
한국어: 루비 문자
polski: Ruby (znaki)
русский: Агат (кегль)
srpskohrvatski / српскохрватски: Rubi karakter
српски / srpski: Руби карактер
svenska: Ruby (tecken)
Tiếng Việt: Ký tự phiên âm
中文: 旁註標記