Cantar de Roldán

Ocho escenas de La Chanson de Roland en un manuscrito iluminado.

El Cantar de Roldán o La Canción de Rolando (La Chanson de Roland, en francés) es un poema épico de varios cientos de versos, escrito a finales del siglo XI en francés antiguo, atribuido a un monje normando, Turoldo, cuyo nombre aparece en el último y enigmático verso: «Ci falt la geste que Turoldus declinet». Sin embargo, no queda claro el significado del verbo «declinar» en este verso: puede querer decir 'entonar', 'componer' o quizás 'transcribir', 'copiar'. Es tal vez el cantar de gesta más antiguo escrito en lengua romance en Europa. El texto del llamado Manuscrito de Oxford (pues se conserva en la biblioteca Bodleiana de Oxford), escrito en anglo-normando (de alrededor de 1170), consta de 4 002 versos decasílabos, distribuidos en 291 estrofas de desigual longitud llamadas tiradas (en francés, laisses).

La fecha del texto

A pesar de que el texto del manuscrito de Oxford tiene fecha de finales del siglo XII, es probable que el texto pueda datarse entre 1060 y 1065, ya que Guillermo de Malmesbury dice que los normandos cantaban la Canción de Roldán durante la batalla de Hastings. Esta fecha puede ser corroborada por las investigaciones de Dámaso Alonso, que descubrieron una nota[1] en alfabeto visigodo hallada en un manuscrito en San Millán de la Cogolla, que según él no puede ser posterior al tercer cuarto del siglo XI.

Other Languages
Afrikaans: Rolandslied
aragonés: Canta de Roldán
العربية: نشيد رولاند
беларуская: Песня пра Раланда
беларуская (тарашкевіца)‎: Песьня пра Ралянда
български: Песен за Роланд
Deutsch: Rolandslied
Esperanto: Kanto de Roland
føroyskt: Rólandskvæði
한국어: 롤랑의 노래
latviešu: Rolanda dziesma
Nederlands: Roelantslied
norsk bokmål: Rolandskvadet
srpskohrvatski / српскохрватски: La Chanson de Roland
Simple English: The Song of Roland
slovenčina: Pieseň o Rolandovi
slovenščina: Pesem o Rolandu
српски / srpski: Песма о Ролану
Türkçe: Roland Destanı
українська: Пісня про Роланда
Tiếng Việt: Bài ca Roland
吴语: 罗兰之歌
中文: 罗兰之歌