Calvario

Lugar tradicional del Gólgota, en el interior de la Iglesia del Santo Sepulcro.

El Calvario, también conocido como el Gólgota, fue un sitio que se encontraba cerca del exterior de las murallas de Jerusalén. En este lugar Jesús fue crucificado.[1] Gólgota o Gólgotha proviene del griego Γολγοθᾶ; posteriormente escrito como Γολγοθᾶς. La palabra surge de la traducción al griego en el Nuevo Testamento de un término arameo que se cree que pudiera ser Gûlgaltâ. La Biblia traduce el término como "Lugar de [la] Calavera", frase que figura en griego como Κρανίου Τόπος (Kraníou Tópos), y en latín como Calvariæ Locus, de donde deriva la palabra española Calvario.

Referencias bíblicas y etimología

El altar en el lugar tradicional del Gólgota.
Altar en el lugar tradicional del Gólgota.

En los primeros escritos sobre este lugar, se lo describe como una colina con una forma similar a la parte superior de un cráneo, que se encontraba muy cerca de una puerta de Jerusalén: "Hay un punto ahí denonimado Gólgota, la lengua de los padres ancestrales nos da su nombre, 'la parte de cráneo de la cabeza'".[2]

A partir del 333 se asoció con una pequeña colina[3] En en el Evangelio de Juan se lo describe como un lugar cercano a la ciudad, para que los que entrasen leyesen la inscripción "Jesús de Nazaret. Rey de los judíos" (Juan 19:20).

El Calvario es mencionado en los cuatro evangelios canónicos:

  • Evangelio de Mateo: "Llegaron al sitio llamado Gólgota, que quiere decir lugar de la calavera" (Mateo 27:33)
  • Evangelio de Marcos: "Le llevaron al lugar del Gólgota, que quiere decir lugar de la calavera" (Marcos 15:22)
  • Evangelio de Lucas: "Cuando llegaron al lugar llamado Calvario, le crucificaron allí" (Lucas 22:33)
  • Evangelio de Juan: "Tomaron, pues, a Jesús, que, llevando su cruz, salió al sitio llamado Calvario, que en hebreo se dice Gólgota" (Juan 19:16-17)

El apelativo "lugar de la calavera" en arameo es gagûltâ ܓܓܘܠܬܐ. La etimología está basada en la raíz hebrea גלל g-l-l, de la que se deriva la palabra hebrea calavera, גֻּלְגֹּלֶת (gulgōleṯ).[3]

En algunas tradiciones cristianas y judías, el Gólgota es el lugar donde se encuentra el cráneo de Adán.[3]

Other Languages
አማርኛ: ጎልጎታ
العربية: جلجثة
ܐܪܡܝܐ: ܓܓܘܠܬܐ
беларуская: Галгофа
български: Голгота
brezhoneg: Menez Kalvar
bosanski: Golgota
català: Gòlgota
čeština: Golgota
dansk: Golgata
Deutsch: Golgota
Ελληνικά: Γολγοθάς
English: Calvary
Esperanto: Golgoto
eesti: Kolgata
euskara: Kalbario
فارسی: گلگتا
suomi: Golgata
français: Golgotha
Gaeilge: Calvaire
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺: 𐌲𐌰𐌿𐌻𐌲𐌰𐌿𐌸𐌰
hrvatski: Golgota
magyar: Golgota
Հայերեն: Գողգոթա
Bahasa Indonesia: Bukit Golgota
italiano: Calvario
Basa Jawa: Golgota
ქართული: გოლგოთა
한국어: 골고타
lingála: Gologota
latviešu: Golgāta
македонски: Голгота
മലയാളം: ഗൊൽഗോഥാ
Nederlands: Golgotha
norsk nynorsk: Golgata
norsk bokmål: Golgata
polski: Golgota
português: Calvário
română: Golgota
русский: Голгофа
sardu: Calvariu
srpskohrvatski / српскохрватски: Golgota
slovenčina: Golgota
slovenščina: Golgota
српски / srpski: Голгота
svenska: Golgata
Kiswahili: Kalivari
தமிழ்: கொல்கொதா
Tagalog: Golgota
українська: Голгофа
اردو: گلگتا
Tiếng Việt: Đồi Sọ
中文: 各各他