Calambur

El calambur es un juego de palabras que, basándose en la homonimia, en la paronimia o en la polisemia, consiste en modificar el significado de una palabra o frase agrupando de distinta forma sus sílabas. Por ejemplo: plátano es/plata no es.

Origen

Según la mayoría de los autores, el padre de este artificio lingüístico es Georges de Bièvre, quien al parecer comenzó a explotar la hilaridad que en la corte de Luis XVI provocaban los continuos equívocos protagonizados por el conde de Kalemburg, embajador de Westfalia, debido a su escaso dominio de la lengua francesa.

No obstante, hay quienes postulan que el término calambur proviene del árabe kalembusu (palabra equívoca), o del italiano calamo burlare (bromear con la pluma). Otros estudios lo hacen proceder del francés calembour (de calembourg. y este, de Kahlenberg, pueblo cuyo párroco, hacia 1300, fue célebre por el empleo de este juego de palabras).

Other Languages
Afrikaans: Woordspeling
العربية: جناس
azərbaycanca: Cinas
Boarisch: Kalauer
беларуская: Каламбур
беларуская (тарашкевіца)‎: Калямбур
български: Каламбур
čeština: Kalambúr
Cymraeg: Gair mwys
dansk: Ordspil
Deutsch: Kalauer
English: Pun
Esperanto: Vortŝerco
eesti: Sõnamäng
euskara: Calembour
فارسی: جناس
français: Calembour
galego: Calembur
magyar: Szójáték
italiano: Calembour
日本語: 駄洒落
ქართული: კალამბური
한국어: 언어 유희
lietuvių: Kalambūras
македонски: Параномазија
Nederlands: Woordspeling
polski: Kalambur
português: Calembur
română: Calambur
русский: Каламбур
Simple English: Pun
slovenčina: Kalambúr
svenska: Vits
Türkçe: Cinas
українська: Каламбур
Tiếng Việt: Lộng ngữ
中文: 雙關語
粵語: 語帶雙關