Cafarnaúm

Sinagoga de Cafarnaúm.
Antiguo capitel con menorá.

Cafarnaúm, Cafarnaún o Capernaúm ( hebreo כְּפַר נָחוּם [Kəfar Nāḥūm], «pueblo de Nahum») era un antiguo poblado pesquero ubicado en Galilea, hoy Israel, a orillas del mar de Galilea, también llamado lago Tiberiades o Kineret. Es conocida por los cristianos como "la ciudad de Jesús"; nombrada en el Nuevo Testamento. Fue uno de los lugares elegidos por Jesús de Nazareth para transmitir su mensaje y realizar algunos de sus milagros. Se encuentra a 2,5 km de Tabgha y a 15 km de la ciudad de Tiberías, en el margen noroeste del lago.

Etimología

El nombre semítico de la pequeña ciudad era Kfar Nahum («pueblo de Nahum»), siendo Nahum un profeta. En los escritos de Flavio Josefo, el nombre es traducido en griego como "Kαφαρναουμ (Kapharnaum)". En lengua árabe, a este lugar se le llama "Tell Hum", es decir, la colina (Tell) de Hum (abreviatura de Nahum).

Other Languages
Afrikaans: Kapernaüm
aragonés: Cafarnaum
العربية: كفرناحوم
беларуская: Капернаум
български: Капернаум
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: কাফার্নাউম
català: Cafarnaüm
Cebuano: Kefar Naẖum
čeština: Kafarnaum
kaszëbsczi: Kafarnaùm
dansk: Kapernaum
Deutsch: Kafarnaum
Ελληνικά: Καπερναούμ
English: Capernaum
Esperanto: Kafarnao
euskara: Kfar Nahum
فارسی: کفرناحوم
suomi: Kapernaum
français: Capharnaüm
Frysk: Kafarnaüm
galego: Cafarnaún
עברית: כפר נחום
hrvatski: Kafarnaum
magyar: Kafarnaum
Bahasa Indonesia: Kapernaum
italiano: Cafarnao
日本語: カペナウム
Basa Jawa: Kapernaum
한국어: 카파르나움
Nederlands: Kafarnaüm
norsk nynorsk: Kefár Nahúm
norsk bokmål: Kapernaum
occitan: Cafarnaom
polski: Kafarnaum
português: Cafarnaum
română: Capernaum
русский: Капернаум
Scots: Capernaum
srpskohrvatski / српскохрватски: Kapernaum
slovenščina: Kafarnaum
српски / srpski: Капернаум
svenska: Kafarnaum
Kiswahili: Kapernaumu
Tagalog: Kapernaum
Türkçe: Capernaum
українська: Капернаум
اردو: کفر نحوم
Tiếng Việt: Caphácnaum
中文: 迦百农