Burka

Mujer paseando con un burka en Afganistán.

El burka[1] o burqa (del árabe, برقع burqa`, urdu, بُرقع) puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en algunos países de religión islámica, principalmente Afganistán, donde es la vestimenta impuesta a las mujeres afganas pashtunes fuera de casa.

  1. La primera y más conocida por este nombre es una prenda que cubre el cuerpo y la cara por completo, a menudo llamada burka completo o burka afgano y que en ocasiones es confundida con el chador (چادر), prenda tradicional iraní, la cual cubre todo el cuerpo a excepción del rostro.
  2. La segunda, no estrictamente un burka, es un tipo de velo que se ata a la cabeza, sobre un cobertor de cabeza y que cubre la cara a excepción de una apertura en los ojos para que la mujer pueda ver a través de ella, mejor conocida como niqab.

Ambas clases de burka son utilizados por algunas mujeres musulmanas como una interpretación del código de vestido del hiyab.

En los textos islámicos

El Corán no tiene ningún requisito de que las mujeres se cubren el rostro con un velo, o cubren sus cuerpos con el burka de cuerpo completo o chador. Muchos musulmanes creen que las tradiciones recogidas de la vida de Mahoma, o hadiz, requieren tanto los hombres como las mujeres a vestirse y comportarse modestamente en público. Sin embargo, este requisito ha sido interpretado de muchas maneras diferentes por los eruditos islámicos ( ulemas) y las comunidades musulmanas (ver Las mujeres y el Islam). Algunas interpretaciones dicen que el velo no es obligatorio, o que no es obligatoria frente a los ciegos, hombres asexuados, o los hombres homosexuales.

El Corán ha sido traducido como diciendo:

"¡Oh Profeta: Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que saquen su ropa exterior cerca a su alrededor, eso es mejor que sean reconocidas y no molesta. Y Dios es indulgente, suave.".

Corán, sura 33 ( Al-Ahzab), versículo 59

Otro versículo en el Corán se traduce como:

"Y di a las mujeres fieles que bajen sus miradas, y guarden sus partes privadas, y no muestren su belleza, excepto lo que se desprende de la misma, y para extender sus tocados (khimars) para cubrir sus pechos (jaybs), y no para mostrar su belleza, excepto a sus maridos, o sus padres, o padres de sus maridos, o sus hijos, o los hijos de sus maridos o sus hermanos, o "hijos, o sus hermanas a sus hermanos los hijos, o sus mujeres, o lo que su regla de la mano derecha (esclavos), o los seguidores de los hombres que no sienten deseo sexual, o los niños pequeños a los que la desnudez de la mujer no es aparente, y no golpear los pies (en el suelo) con el fin de dar a conocer lo que ocultan de sus adornos. Y vuelven en arrepentimiento a Allah juntos, oh fieles, con el fin de que usted tiene éxito "

Corán, sura 24 ( An-Nur), versículo 31

Una fetua, escrita por Muhammed Salih Al-Munajjid en el sitio web de Arabia Saudita IslamQA.com, declara:

La opinión correcta según lo indicado por la evidencia es que la cara de la mujer es awrah que debe estar cubierto. Es la parte más tentadora de su cuerpo, porque lo que la gente mira más es la cara, por lo que la cara es la más grande 'aura de una mujer.

La fetua también afirma que está prohibido llevar el velo:

En la Sunnah hay muchos hadices, tales como: el Profeta dijo: "La mujer en estado de ihram Está prohibido ocultar su rostro (usar niqab) o llevar el burqa '." Esto indica que cuando las mujeres no estaban en estado de ihram, las mujeres utilizan para cubrir sus rostros

Namus

En el mundo musulmán, impiden a las mujeres de ser visto por los hombres está estrechamente relacionada con el concepto de Namus.

Namus es una categoría ética, una virtud, de carácter patriarcal musulmán medio oriente. Es una categoría de las relaciones dentro de una familia que se describen en términos de honor, la atención, el respeto/respetabilidad, y modestia fuertemente específicos de género. El término se traduce a menudo como "honor".

Other Languages
Afrikaans: Boerka
العربية: برقع
Bikol Central: Burka
বাংলা: বোরকা
brezhoneg: Burqa
català: Burca
čeština: Burka
dansk: Burka
Deutsch: Burka
English: Burqa
Esperanto: Burĥo
eesti: Burqa‘
euskara: Burka
فارسی: برقع
suomi: Burka
français: Burqa
עברית: בורקה
हिन्दी: बुर्क़ा
hrvatski: Burka
magyar: Burka
Bahasa Indonesia: Burqa
italiano: Burqa
日本語: ブルカ
қазақша: Бурқа
한국어: 부르카
lietuvių: Burka
മലയാളം: ബുർക്ക
मराठी: बुरखा
Bahasa Melayu: Burqa
Nederlands: Boerka (islam)
norsk bokmål: Burka
ਪੰਜਾਬੀ: ਬੁਰਕਾ
polski: Burka
پښتو: بورقه
português: Burca
română: Burka
Scots: Burqa
srpskohrvatski / српскохрватски: Burka
Simple English: Burqa
slovenščina: Burka
српски / srpski: Бурка (Авганистан)
svenska: Burka
தமிழ்: புரூக்கா
Türkçe: Burka
اردو: برقع
Tiếng Việt: Burqa
粵語: 罩袍