Berástegui

Berastegi
Berástegui
Municipio de España
Berastegiarmarria.jpg

Berastegi, Guipúzcoa, País Vasco.jpg
Berástegui ubicada en España
Berástegui
Berástegui
Ubicación de Berástegui en España.
Berástegui ubicada en Guipúzcoa
Berástegui
Berástegui
Ubicación de Berástegui en Guipúzcoa.
País Flag of Spain.svg  España
•  Com. autónoma Flag of the Basque Country.svg  País Vasco
•  Provincia Gipuzkoa flag.svg  Guipúzcoa
•  Comarca Tolosaldea
Ubicación 43°07′27″N 1°58′45″O / 43.1241497, 43°07′27″N 1°58′45″O / -1.9791586
•  Altitud 400 msnm
•  Distancia 32 km a San Sebastián
Superficie 45,90 km²
Fundación 1615
Población 1061 hab. (2015)
•  Densidad 23,01 hab./km²
Gentilicio Berasteguiano, na[1]
Código postal 20492
Alcalde (2011) Aritz Mugica Saizar ( Bildu)
Sitio web http://www.berastegi.com/
[ editar datos en Wikidata]

Berástegui (Berastegi en euskera y oficialmente) es un municipio del País Vasco, España. Perteneciente a Guipúzcoa, se encuentra situado en la carretera que une esta provincia con Navarra, en zona de montaña. Se trata de un municipio rural de 1.000 habitantes, aproximadamente, cuya población trabaja en las zonas industriales próximas.

Topónimo

Berástegui visto desde Gorosmendi
Vista de Berástegui.

En euskera el sufijo -(t)egi (se pronuncia -tegui) denota 'casa de, lugar de', cuando acompaña nombres propios, apodos o profesiones. La palabra tegi por sí sola significa, además, almacén o establo. En el caso de Berástegui, por tanto, el problema se halla en el significado del primer término del nombre.

Filólogos como Koldo Mitxelena, Julio Caro Baroja, Mikel Belasko o Patxi Salaberri consideran que el nombre de Berástegui y de otras localidades como Barásoain o Beasain está ligado con el nombre vasco medieval Beraxa, ampliamente documentado, siendo, por tanto Berástegui, un antropónimo: 'casa de Beraxa'. Koldo Mitxelena citaba, además, el ejemplo de un documento medieval en el que aparecía una persona de Berástegui que se llamaba, precisamente, Beraxa. Mitxelena iba más lejos y pensaba que dicho nombre estaba relacionado con la palabra vasca beratz que en euskera significa 'blando'; según esta hipótesis, beraxa o beratza seríá un mote que significaría 'el blando', 'el flojo'.[ cita requerida]

Jean-Baptiste Orpustan, sin embargo, relaciona el nombre de Berástegui con otra acepción que tiene la palabra beratz en algunos dialectos vascos: 'hierbal' o 'terreno herboso'. No es una hipótesis descabellada, ya que un herbazal casa bastante bien con la descripción del valle en el que se asienta Berástegui. Basándose en esta teoría se dan etimologías como 'casa del hierbal', lugar de hierbas o similares.[2] Este mismo filólogo propone otra posibilidad: que el nombre derive de aberats, que significa 'rico' en euskera; Berástegui significaría, entonces, 'casa del rico'.[ cita requerida]

Berástegui aparece mencionado por primera vez en el siglo XI como uno de los valles que forman el obispado de Pamplona. Se ha venido escribiendo como Berástegui (o Berastegui) hasta finales del siglo XX. Berastegui fue la denominación oficial hasta que en 1984 el ayuntamiento adoptó la denominación oficial de Berastegi, que es una adaptación a la ortografía moderna vasca. En 1996, fue publicada en el BOE la resolución del Gobierno vasco por la que se publicitaba dicho cambio de denominación.[3]

El gentilicio es berasteguiano en castellano y berasteguiarra en euskera.[1] Coloquialmente se suele decir beastiarra.

Other Languages
aragonés: Berastegi
العربية: بيراستيغي
asturianu: Berastegi
brezhoneg: Berastegi
català: Berastegi
Cebuano: Berastegi
English: Berastegi
euskara: Berastegi
français: Berastegi
galego: Berastegi
magyar: Berastegi
italiano: Berastegi
Bahasa Melayu: Berastegi
Nederlands: Berastegi
occitan: Berastegi
polski: Berastegi
português: Berastegi
русский: Берастеги
Scots: Berastegi
svenska: Berastegi
українська: Берастегі
oʻzbekcha/ўзбекча: Berástegui
Tiếng Việt: Berastegi
Winaray: Berastegi