Ayatolá

Ayatolá,[3]

Etimología y origen histórico

El término está tomado del Corán:

20. En la tierra hay signos para los convencidos,
21. y en vosotros mismos también. ¿Es que no veis?

Corán, azora 51, en la traducción de e.quran.com

La primera persona a quien se aplicó el título de «ayatolá» —y el único en ser conocido como tal durante siglos— fue el teólogo y alfaquí iraquí ʿAllāmat al-Ḥillí (1250-1325), por su precoz dominio de las ciencias islámicas y su contribución capital a la sistematización de la jurisprudencia islámica. El siguiente en recibirlo fue محمدمهدی بحرالعلوم el iraquí de origen iraní Seyed Mohammad Mehdí Bahr ol-ʿOlum (1742-1797) y, tras él, el sheij Mortezá Ansarí ( Dezful, 1799- Nayaf, 1864) y Seyed Mohammad Hasan Hoseiní Mirza-ye Shirazí ( Shiraz, 1851- Samarra, 1933). Los historiadores de la Revolución constitucional iraní (1905-1911) lo aplicaron a algunos alfaquíes del período, como Mohammad Kazem Jorasaní ( Mashhad, 1839-‪‪ Nayaf, 1911). Con el desarrollo de las escuelas de estudios teológicos de Qom por Abdolkarim Haerí Yazdí ( Yazd, 1859-Qom, 1937) desde la década de 1920, el título se le aplicó a él y tras la popularización tras la Segunda Guerra Mundial por personalidades de gran influencia como Seyyed Hosein Boruyerdí (Boruyerd, 1875-Qom, 1961) y Seyyed Abolqasem Kashaní ( Teherán, 1881-1962), tendió a extenderse a los enseñantes de Qom y a todos aquellos a los que se les reconoce la capacidad de iŷtihad.[4]

Other Languages
Afrikaans: Ajatolla
العربية: آية الله
asturianu: Ayatollah
تۆرکجه: آیت‌الله
беларуская: Аятала
беларуская (тарашкевіца)‎: Аятала
български: Аятолах
català: Aiatol·là
čeština: Ájatolláh
dansk: Ayatollah
Deutsch: Ajatollah
English: Ayatollah
Esperanto: Ajatolo
eesti: Ajatolla
euskara: Aiatola
suomi: Ajatollah
français: Ayatollah
galego: Aiatolá
עברית: אייתוללה
हिन्दी: अयातोल्लाह
hrvatski: Ajatolah
magyar: Ajatollah
Bahasa Indonesia: Ayatullah
italiano: Ayatollah
ქართული: აიათოლა
한국어: 아야톨라
Kurdî: Ayetula
македонски: Ајатолах
Bahasa Melayu: Ayatollah
Nederlands: Ayatollah
norsk bokmål: Ayatollah
ਪੰਜਾਬੀ: ਆਇਤਉਲਾ
polski: Ajatollah
português: Aiatolá
русский: Аятолла
srpskohrvatski / српскохрватски: Ajatolah
slovenčina: Ajatolláh
shqip: Ajatollah
српски / srpski: Ајатолах
svenska: Ayatolla
Kiswahili: Ayatollah
Türkçe: Ayetullah
українська: Аятола
اردو: آیت اللہ
oʻzbekcha/ўзбекча: Oyatulloh
Winaray: Ayatollah