Avesta

El Avesta es una colección de textos sagrados de la antigua Persia, pertenecientes a la religión zoroastriana y redactadas en avéstico.

Se dice que el "Avesta" se encuentra escrito en Lengua Zend. Ésta sería una lengua primigenia constituida por las partículas de muchísimas lenguas ya conocidas. Así, la Lengua Zend sería una lengua mucho más universal, puesto que condensa muchísimos sonidos ya conocidos por el hombre contemporáneo. Entre los principales fonemas que constituyen la Lengua Zend, se destacan los siguientes vocablos: "Sra", "yrie", "mla".

Traducción francesa del Avesta por Ignacio Pietraszewski. Berlín, 1858.

El Avesta conservado hasta nuestros días es una colección de textos litúrgicos que apenas alcanza la cuarta parte del Avesta completo, tal y como fue compilado en la época sasánida. Una descripción del Gran Avesta, compuesto por 21 nask (libros), se nos ha trasmitido en los libros octavo y noveno del Denkard (enciclopedia del mazdeísmo).

Ya en el siglo XIX se descubrió que entre los textos llegados hasta nosotros hay una pequeña parte, que constituye el corazón de la liturgia, escrita en una lengua más antigua que el resto del Avesta. Estas partes son los gathas (cantos), en un tipo de versificación similar a la de los himnos védicos, y el Yasna Haptanhaiti, escrito en la misma lengua, pero en prosa. Estas partes más antiguas se vienen atribuyendo tradicionalmente a Zoroastro, pero la realidad histórica de este personaje es cuestionable y su autoría de las gathas no se ha podido probar.

No hay ninguna edición completa del Avesta. La más utilizada y mejor es la de Geldner, aunque la más antigua de Westergaard es algo más completa, si bien sólo utiliza los manuscritos disponibles en bibliotecas europeas. Traducciones fiables más o menos completas son sólo la de Darmesteter al francés y la de Wolff al alemán. No hay ninguna traducción fiable al español.

Colecciones

El Avesta litúrgico se compone de tres grandes colecciones:

  • Yasna ("sacrificio"), textos de la ceremonia básica zoroástrica.
  • Jorda Avesta o Xwardag Abastag (pequeño Avesta), celebraciones menores a divinidades menores.
  • Videvdad', ley para mantener alejados a los daevas (cognado de devas, los dioses de la India), que en Persia eran los genios malignos causantes de la impureza. Conjunto de prescripciones de pureza.
Other Languages
العربية: أبستاق
azərbaycanca: Avesta
беларуская: Авеста
български: Авеста
català: Avesta
کوردیی ناوەندی: ئەوێستا
čeština: Avesta
Чӑвашла: Авеста
dansk: Avesta
Deutsch: Avesta
Zazaki: Ewısta
Ελληνικά: Αβέστα
English: Avesta
Esperanto: Avesto
eesti: Avesta
euskara: Avesta
فارسی: اوستا
suomi: Avesta
français: Avesta
galego: Avesta
עברית: אווסטה
हिन्दी: अवेस्ता
hrvatski: Avesta
magyar: Aveszta
Հայերեն: Ավեստա
Bahasa Indonesia: Zend Awesta
italiano: Avestā
Qaraqalpaqsha: Avesto
қазақша: Авеста
한국어: 아베스타
Кыргызча: Авеста
Latina: Avesta
lietuvių: Avesta
latviešu: Avesta
мокшень: Авеста
македонски: Авеста
മലയാളം: അവെസ്ത
монгол: Авеста
Bahasa Melayu: Avesta
مازِرونی: اویستا
norsk nynorsk: Avesta
norsk bokmål: Avesta (skriftsamling)
occitan: Avesta
Ирон: Авестæ
ਪੰਜਾਬੀ: ਅਵੈਸਤਾ
polski: Awesta
پنجابی: اویستا
پښتو: اوېستا
português: Avesta
română: Avesta
русский: Авеста
Scots: Avesta
srpskohrvatski / српскохрватски: Avesta
Simple English: Avesta
slovenčina: Avesta
српски / srpski: Авеста
தமிழ்: அவெத்தா
тоҷикӣ: Авесто
Tagalog: Avesta
Türkçe: Avesta
українська: Авеста (релігія)
اردو: اوستا
oʻzbekcha/ўзбекча: Avesto
Tiếng Việt: Avesta
中文: 波斯古经
粵語: 阿維斯塔