Atman

En el marco de la religión hinduista, el término sánscrito atman o atma significa ‘alma espiritual’.

Etimología y significado

  • ātman, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
  • आत्मन्, en escritura devanagari del sánscrito.
  • Pronunciación: /atmán/[1] o /átman/.
  • Etimología:[1]
    • an: ‘respirar’
    • at: ‘moverse’
    • vā: ‘soplar’
  • Traducción:[1]
    • ‘respiración’, según el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.).
    • ‘alma’, principio de vida y sensación, según el Rig-veda y el Átharva-veda
    • naturaleza, esencia, vida, aliento, corazón, alma, mente.
  • Utilización:[1]
    • ātmán dhatte: ‘lo pone en sí mismo’
    • ātmán karoti: ‘hace su propio’
    • ātmanā akarot: lo hizo él mismo’
    • ātmanā viyuj: ‘perder la vida de uno’, según las Leyes de Manu 7.46
    • ātmānaṃ sā hanti: ‘se golpea a sí misma’
    • putram ātmanaḥ spṛṣṭvā nipetatuḥ: ‘ellos dos, habiendo tocado a su hijo, cayeron’, según el Ramaiana 2.64.28.

En la religión hinduista, atman es tanto el alma individual (la energía que da vida a cada cuerpo) como el alma suprema (Dios).

Other Languages
العربية: أتمان
български: Атман
català: Atman
čeština: Átma
eesti: Aatman
euskara: Atman
suomi: Atman
français: Âtman
magyar: Átman
Հայերեն: Ատման
Bahasa Indonesia: Atman
italiano: Ātman
日本語: アートマン
한국어: 아트만
lietuvių: Atmanas
मैथिली: आत्मा
norsk bokmål: Atman
română: Atman
srpskohrvatski / српскохрватски: Atman
српски / srpski: Атман
svenska: Atman