As Time Goes By

As Time Goes By, en castellano, "a medida que pasa el tiempo", es el título de una canción compuesta por Herman Hupfeld para la comedia musical teatral: "Everybody's Welcome" (Todo el mundo es bienvenido), de Broadway en el año 1931. Esta canción fue interpretada por Frances Williams en el show original y grabada por varios artistas en 1931, incluyendo a Rudy Vallee.

La canción fue llevada más tarde, en 1942, a la película Casablanca, en la que Dooley Wilson interpretó un fragmento en el papel del pianista Sam; una de las escenas más recordadas de la historia del cine. La melodía de esta canción sirvió además como base para la banda sonora de la película. Una reedición de la versión de 1931, hecha por Rudy Vallee, se convirtió en un éxito de ventas ese año. Un fragmento de la canción aparece en la secuencia de presentación de las películas de Warner Bros., ya que "Casablanca" es posiblemente su película más famosa.

El fragmento más conocido de la letra es:

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

En castellano:

"Debes recordar esto
un beso es sólo un beso, un suspiro es sólo un suspiro.
Las cosas fundamentales suceden
mientras pasa el tiempo".

El tema ha tenido muchísimas versiones ( covers) en varios idiomas, pero sin duda la más famosa es la que grabó la estadounidense Carly Simon, que alcanzó casi tanta popularidad como la versión de la película. Otras versiones conocidas fueron interpretadas por cantantes como Bing Crosby, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr., Louis Amstrong, Nat King Cole, Natalie Cole, Rod Stewart y muchos otros.

La versión en español más célebre, es la interpretada por los cantantes cubanos Omara Portuondo e Ibrahim Ferrer en la que el fragmento anterior es:

"No debes olvidar
Besar siempre es besar, igual que suspirar
En lo fundamental será
Que el tiempo va"

El título de la canción se suele traducir al español como El tiempo pasará, aunque la adaptación correcta sería A medida que pasa el tiempo, o como dice en el fragmento de más arriba, Conforme pasa el tiempo. También fue grabada en los años sesenta por el grupo mexicano de Rock and Roll Los Juniors, se tituló "A través de los años", también alcanzó en esta oportunidad amplia popularidad, lo que la hizo inmensamente conocida en los tiempos de los ídolos del rock en español en México.

Un icono de Warner Bros.

Con los años, la canción ha construido una sólida relación con la Warner Bros. Siendo mejor conocida por hablar principalmente de amor, esta temática es evidente entre varias parejas de Warner Bros. como:

Other Languages