Arjuna

Aryuna y su esposa Draupadi (compartida con sus cuatro hermanos Pándava). Cuadro pintado por Raja Ravi Varma.
Friso que muestra una lucha entre Aryuna y su amigo el dios Krisna, en Kao Phra Viharn ( Camboya). Fotografía de 2005.
Krisna trabaja como auriga de la cuadriga de Aryuna durante la batalla de Kurukshetra, en un ejemplar del Majábharata (siglo XVIII a XIX), actualmente en el Smithsonian Freer Sackler Gallery (EE. UU.).
Guitá-upadesh (la enseñanza del Guitá), estatua en la entrada del templo de Venkateshwar, en Tirumala (India).
Krisna le habla el Bhagavad Guitá a su amigo y discípulo Aryuna, entre los dos ejércitos antes de la batalla de Kuruksetra. El texto está escrito en bengalí.
El árbol Terminalia Arjuna, fotografíado en las afueras de Calcuta (Bengala, India).
Fruto del árbol Terminalia Arjuna, fotografíado en las afueras de Calcuta (Bengala, India).

Aryuna es uno de los héroes del poema épico hindú Majabhárata. Tercero de los cinco hermanos Pándava, Aryuna fue uno de los hijos nacidos de Kunti, primera esposa de Pandú.

Nombre sánscrito

En idioma sánscrito, el término अर्जुन áryuna significa:

  • claro como el color del día, según el Rig-veda 6.9.1
  • claro como el color del amanecer, según el Rig-veda 1.49.3;
  • color del relámpago, de la leche, de la plata,
  • del color de la plata,
  • hecho con plata, según el Atharva-veda (5.28.5 y 9),
  • blanco,
  • pavo real,
  • enfermedad cutánea (que emblanquecía la piel),
  • el árbol Terminalia Arjuna (ver las últimas dos fotografías, abajo),
  • hijo único de su madre,
  • oro,
  • ligera inflamación de la conjuntiva o del blanco del ojo, según el Susruta,
  • una hierba particular (que se usó como sustituto para la planta soma, cuando los arios se alejaron de la zona donde la compraban, según el PBr,
  • forma (como rūpa), según el Naighantuka, comentado por Iaska,
  • los descendientes de Aryuna, según Pa1n2 (2 y 66), y Sch,
  • nombre de Indra (el padre de Aryuna), según el Vayasanei samjitá y el Shatápatha bráhmana,
  • nombre de un hijo de Kritaviria, que murió asesinado a hachazos por el bráhmana Parashu Rama,
  • nombre de un śākhia (conocido como matemático).

Proviene de la misma raíz indoeuropea que generó al latín argéntum (‘plata’).

Según el Sanskrit English Dictionary (1899) de Monier Monier-Williams en el sánscrito original se pronunciaba /árshuna/.

En cambio, en Internet y en alguna literatura especializada, se translitera al idioma inglés: Arjuna, y se pronuncia /arshúna/.
Esa escritura inglesa no se recomienda en español, ya que induce a pronunciar la j como en español (y no como la j en la palabra inglesa John).

Other Languages
العربية: أرجونا
অসমীয়া: অৰ্জুন
беларуская: Арджуна
български: Арджуна
Bahasa Banjar: Arjuna
català: Arjuna
čeština: Ardžuna
Cymraeg: Arjuna
dansk: Arjuna
English: Arjuna
Esperanto: Arĝuno
فارسی: ارجن
suomi: Arjuna
français: Arjuna
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: अर्जुन
ગુજરાતી: અર્જુન
हिन्दी: अर्जुन
Bahasa Indonesia: Arjuna
italiano: Arjuna
日本語: アルジュナ
Basa Jawa: Arjuna
ಕನ್ನಡ: ಅರ್ಜುನ
한국어: 아르주나
Latina: Arjunus
lietuvių: Ardžuna
Basa Banyumasan: Arjuna
മലയാളം: അർജ്ജുനൻ
मराठी: अर्जुन
Bahasa Melayu: Arjuna
नेपाली: अर्जुन
Nederlands: Arjoena
norsk bokmål: Arjuna
ਪੰਜਾਬੀ: ਅਰਜੁਨ
polski: Ardźuna
پنجابی: ارجن
português: Arjuna
русский: Арджуна
संस्कृतम्: अर्जुनः
سنڌي: ارجن
slovenčina: Ardžuna
shqip: Arzuna
Basa Sunda: Arjuna
svenska: Arjuna
తెలుగు: అర్జునుడు
ไทย: อรชุน
Türkçe: Arjuna
українська: Арджуна
اردو: ارجن
vèneto: Arjuna
中文: 阿周那