Argot

El argot (la palabra es un galicismo empleado por «jerga») es el lenguaje específico utilizado por un grupo de personas que comparten unas características comunes por su categoría social, profesión, procedencia, o aficiones.

Los argots se producen continuamente para nombrar aquello que carece de una traducción literal en la lengua normada, vigente en un determinado momento. La mayoría de estos argots acaban siendo aceptados como vocabulario propio de ese idioma o del grupo social.

El autor Víctor Hugo fue uno de los primeros en investigar y compilar términos del argot criminal.[1]​ En su novela Los miserables de 1862, se refiere a ese argot como "el lenguaje de la oscuridad" y "el lenguaje de la miseria".

El primer registro conocido del término argot en este contexto estaba en un documento de 1628. La palabra probablemente se deriva del nombre contemporáneo les argotiers, dado a un grupo de ladrones en ese momento.[2]

Los argots son un importante factor de cambio y renovación lingüística. En el pasado se asociaban a la expresión vulgar, poco culta. Desde el siglo XX las jergas y similares son objeto de estudio por los especialistas.

Argot, jerga y germanía

  • El argot abarca todo tipo de palabras y frases entre personas de una misma posición, rango o alcurnia. El subgrupo social o cultural que lo crea suele estar socialmente integrado.
  • La jerga denomina únicamente el lenguaje técnico entre grupos sociales o profesionales.
  • La germanía es el argot de grupos que no están socialmente integrados.

Lo anterior no ha de ser entendido literalmente, sino que ha de matizarse, pues existen jergas propias de colectivos marginales, por ejemplo delincuentes, traficantes y reclusos. En este caso las jergas se convierten en una especie de lenguaje cifrado para evitar que los mensajes sean entendidos por individuos ajenos al grupo, manteniendo en secreto actividades ilegales o delictivas.

Los grupos profesionales suelen crear tanto argots como jergas. Piénsese en policías, profesionales de la medicina y de la informática, deportistas o periodistas.

En cambio, las minorías sociales diferenciadas –soldados, jóvenes, drogodependientes, gitanos, miembros de sectas o sociedades secretas- tienden a producir argots principalmente.

Other Languages
العربية: لغة خاصة
azərbaycanca: Arqu dilləri
беларуская: Арго
български: Таен говор
brezhoneg: Luc'haj
català: Argot
čeština: Argot
dansk: Argot
Deutsch: Argot
English: Argot
euskara: Argot
فارسی: زبان مخفی
français: Argot
magyar: Tolvajnyelv
հայերեն: Ծածկալեզու
interlingua: Argot
Bahasa Indonesia: Argot
italiano: Argot
日本語: 業界用語
ქართული: არგოტიზმი
қазақша: Арго
Nederlands: Argot
polski: Slang
português: Argot
română: Argou
русский: Арго
саха тыла: Арго
srpskohrvatski / српскохрватски: Argot
slovenčina: Argot
slovenščina: Argo (zvrst jezika)
српски / srpski: Арго (лингвистика)
svenska: Argot
татарча/tatarça: Арго
українська: Арґо
oʻzbekcha/ўзбекча: Argo (yasama til)
中文: 黑话