Aranaz

Arantza
Aranaz
Municipio de España
Escudo de Vera de Bidasoa.svg

Arantzako udaletxea 2011-4-27.JPG
Aranaz ubicada en España
Aranaz
Aranaz
Ubicación de Aranaz en España.
Aranaz ubicada en Navarra
Aranaz
Aranaz
Ubicación de Aranaz en Navarra.
País Flag of Spain.svg  España
•  Com. autónoma Bandera de Navarra.svg  Navarra
•  Provincia Bandera de Navarra.svg  Navarra
•  Merindad Pamplona
•  Comarca Cinco Villas
•  Partido judicial Pamplona
•  Mancomunidad Mancomunidad de Bortziriak-Cinco Villas para la Gestión de Residuos Sólidos
Ubicación 43°11′46″N 1°43′29″O / 43.196111111111, 43°11′46″N 1°43′29″O / -1.7247222222222
•  Altitud 271 msnm
•  Distancia 75 km a Pamplona
Superficie 31,71 km²
Población 638 hab. (2015)
•  Densidad 19,84 hab./km²
Gentilicio aranaztarra
Predom. ling. oficial Zona vascófona
Código postal 31790
Pref. telefónico 948
Alcaldesa (2011) Jaime Iturría Michelena ( Bildu)
Sitio web www.arantza.eu/es
[ editar datos en Wikidata]

Aranaz (en euskera y oficialmente Arantza) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de Cinco Villas y a 66 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 fue de 629 habitantes ( INE).

Topónimo

Aranaz es el nombre histórico de este municipio y sigue considerándose como el nombre formal del mismo en castellano. Fue la denominación oficial del municipio hasta el 30 de enero de 1989, cuando fue cambiada por Arantza, que es el nombre de la localidad en euskera. Al estar el municipio ubicado en la Zona Vascófona de Navarra, de acuerdo a la Ley del Vascuence de Navarra de 1986, los topónimos oficiales deben ser en dicha lengua, salvo que exista una denominación distinta en castellano, en cuyo caso ambas serían cooficiales. En este caso se interpretó que Aranaz y Arantza no eran más que variantes del mismo nombre por lo que solo la denominación vasca es oficial actualmente.

La villa aparece mencionada ya bajo el nombre de Aranaz en 1280 y 1366. Otras variantes bajo las que aparece durante la Edad Media son Araynnaz, Aranatze, Araynnaz y Raynaz. En la Edad Moderna se la menciona como Aranaz de las cinco villas de Lerin (1644, NEN). Este topónimo se utilizaba indistintamente tanto en euskera como en castellano, aunque en euskera este topónimo se pronunciara también como Aranatz.

Existe una comarca en Navarra llamada Tierra de Aranaz, cuya cabeza es la localidad de Echarri-Aranaz. Esta comarca se ubica a unos 80km de distancia de la villa de Aranaz, también dentro de la zona vascófona de Navarra. Se ignora si existe alguna relación entre ambos topónimos. Su significado etimológico es dudoso aunque parece probable que provenga de la lengua vasca.

El topónimo está formado por un primer término aran(a) o arain(a) y un sufijo -tz(e) o -tz(a). Si el primer término se correspondiera a aran (ciruela o ciruelo en lengua vasca) y se diera al sufijo un significado de abundancial -tze o -tza, cabe pensar en un fitónimo que significara lugar con abundantes ciruelos. Esta explicación es plausible ya que arain se ha utilizado en euskera como variante de aran (ciruelo), pero presenta el problema de la "a" detrás de aran en el topónimo, que parece que es orgánica y no el artículo en euskera. Curiosamente un origen etimológico como este podría haber dado lugar a un topónimo como Arantz(a) que es la actual denominación en lengua vasca del municipio, pero esta es una variante que no está históricamente documentada hasta tiempos bastante recientes. Otra hipótesis, propuesta esta por Patxi Salaberri, es que el primer término del topónimo se corespondería a haran (valle o vaguada en lengua vasca), seguido de un artículo -a fosilizado y un sufijo -tz con valor locativo. El significado etimológico sería algo similiar al lugar de El Valle. Otro término que se ha especulado que pudiera esconderse detrás del nombre de la villa es arain (allende, al otro lado). Etimologías populares, generalmente relacionadas con el término valle, suelen dar el significado de tras del valle, lugar de valles o dedo del valle al nombre de este municipio.

El actual nombre vasco del municipio, Arantza, es relativamente moderno y se cree que proviene de una evolución del más antiguo Aranatz. Pudo surgir bien por una metátesis vocálica, tal y como propone el filólogo Patxi Salaberri (Aranatz -> Arantza); o por un fenómeno de contracción Aranatz -> Arantz y posterior adición del artículo vasco -a, Arantz -> Arantza, como propone el filólogo Mikel Belasko. Curiosamente esta variante, hasta su oficialización, se utilizaba solo localmente, mientras que en las comarcas vecinas se referían a la localidad (hablando en euskera) siempre como Aranaz. En este caso, la Real Academia de la Lengua (Euskaltzaindia) optó por oficializar la variante local moderna del nombre,[1] en vez de la denominación más histórica, aunque en otros casos se haya seguido el criterio contrario.

El gentilicio de los habitantes de esta localidad es aranaztarra, utilizado tanto en castellano como en euskera y válido tanto para hombres como mujeres. También se utiliza en euskera la variante arantzatarra, aunque según Euskaltzaindia no es correcta.

Other Languages
aragonés: Arantza
azərbaycanca: Aranas
brezhoneg: Arantza
català: Arantza
Cebuano: Arantza
English: Arantza
euskara: Arantza
français: Arantza
magyar: Arantza
italiano: Arantza
Bahasa Melayu: Arantza
Nederlands: Arantza
occitan: Arantza
polski: Arantza
português: Arantza
русский: Аранас
svenska: Arantza
українська: Аранца
oʻzbekcha/ўзбекча: Aranaz
Tiếng Việt: Arantza
Winaray: Arantza
中文: 阿兰特萨
Bân-lâm-gú: Arantza