Antiguo Testamento

Antiguo Testamento de la Biblia de Gutenberg.

El Antiguo Testamento es —según el canon cristiano— la primera parte de la Biblia. Contiene el Pentateuco, y otras series de libros históricos, sapienciales y proféticos. En total se numeran en el Antiguo Testamento 39 libros en la versión protestante, 46 libros en la versión de la Iglesia católica, y 51 libros en la de la Iglesia ortodoxa.

Los judíos dividen los libros del Tanaj en tres grupos distintos: Torá (la Ley), Neviim (los Profetas) y Ketuvim (los Hagiógrafos).

El grupo denominado testigos de Jehová prefiere la expresión Escrituras Hebreas para referirse a esta colección de libros.

En el judaísmo

El Antiguo Testamento de los cristianos en el judaísmo es llamado Tanaj, un acrónimo para Torá, Neviim y Ketuvim (Ley, Profetas y Escritos). El Tanaj consiste en la Torá de Moisés, el único libro considerado como dictado y escrito por Dios mismo y entregado a Moisés en el Monte Sinaí; los Profetas, que son los libros que se consideran como inspirados por Revelación Profética; y los Escritos, que son una colección de escritos poéticos e históricos que se consideran inspirados por el Ruaj haKodesh (Espíritu Santo). Puesto que Dios en su Torá manda no añadir ni quitar nada de la Torá de Moisés, toda escritura que viniese después es medida a la luz de la Torá. Así, los libros que menos se acoplan a la Torá son considerados menos inspirados y por tanto, menos importantes. Por este motivo, el judaísmo no considera los Escritos de los discípulos de Jesús como inspiración Divina, por tanto la Biblia judía solo se compone del Tanaj. Algunos grupos, entre ellos los judíos nazarenos y judíos mesiánicos (no reconocidos como judíos por ninguna denominación tradicional) consideran el llamado «Nuevo Testamento» como material importante de aprendizaje, al mismo nivel que el santo Zohar o el Talmud, pero nunca al mismo nivel que la Torá de Moisés, la cual es considerada «Ley perfecta» (Sal 19:7), «para los hijos de nuestros hijos» (Dt 4:8-9), y como Jesús mismo enseñaría, la Torá es vigente «hasta que pasen los cielos y la Tierra» (Mt 5:18).

Other Languages
Afrikaans: Ou Testament
አማርኛ: ብሉይ ኪዳን
العربية: العهد القديم
asturianu: Vieyu Testamentu
azərbaycanca: Əhdi-Ətiq
Boarisch: Oids Testament
žemaitėška: Senāsis Testamėnts
беларуская: Стары Запавет
беларуская (тарашкевіца)‎: Стары Запавет
български: Стар завет
brezhoneg: Testamant Kozh
bosanski: Stari zavjet
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Gô-iók Séng-gĭng
Cebuano: Daang Tugon
čeština: Starý zákon
Чӑвашла: Кивĕ Халал
Zazaki: Ehdo Kıhan
Ελληνικά: Παλαιά Διαθήκη
English: Old Testament
euskara: Itun Zaharra
فارسی: عهد عتیق
Na Vosa Vakaviti: Na Veiyalayalati Makawa
føroyskt: Gamla Testamenti
français: Ancien Testament
Gaeilge: Sean-Tiomna
Gàidhlig: Seann Tiomnadh
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: Adlo korar
客家語/Hak-kâ-ngî: Khiu-yok Sṳn-kîn
hrvatski: Stari zavjet
hornjoserbsce: Stary zakoń
Kreyòl ayisyen: Ansyen Testaman
Հայերեն: Հին Կտակարան
interlingua: Vetere Testamento
Bahasa Indonesia: Perjanjian Lama
Interlingue: Ancian Testament
日本語: 旧約聖書
Basa Jawa: Prajanjian Lawas
ქართული: ძველი აღთქმა
қазақша: Көне келісім
한국어: 구약성경
Lëtzebuergesch: Aalt Testament
latviešu: Vecā Derība
македонски: Стар Завет
മലയാളം: പഴയ നിയമം
मराठी: जुना करार
Bahasa Melayu: Perjanjian Lama
မြန်မာဘာသာ: ဓမ္မဟောင်းကျမ်း
Dorerin Naoero: Testament Etsimeduw
Nedersaksies: Oolde Testement
Nederlands: Oude Testament
norsk nynorsk: Det gamle testamentet
Nouormand: Vuus testament
ਪੰਜਾਬੀ: ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ
português: Antigo Testamento
Runa Simi: Ñawpa Rimanakuy
rumantsch: Vegl Testament
русский: Ветхий Завет
Kinyarwanda: Isezerano rya Kera
sámegiella: Boares testameanta
srpskohrvatski / српскохрватски: Stari zavjet
Simple English: Old Testament
slovenčina: Starý zákon
slovenščina: Stara zaveza
Gagana Samoa: 'O le Feagaiga Tuai
Soomaaliga: Axdigii Hore
српски / srpski: Стари завет
Kiswahili: Agano la Kale
Tagalog: Lumang Tipan
Tok Pisin: Olpela Testamen
Türkçe: Eski Ahit
reo tahiti: Faufaa Tahito
українська: Старий Заповіт
oʻzbekcha/ўзбекча: Qadimgi Ahd
vepsän kel’: Vanh Zavet
Tiếng Việt: Cựu Ước
中文: 旧约圣经
文言: 塔納赫
Bân-lâm-gú: Kū-iok Sèng-keng
粵語: 舊約聖經