Amén

Amén (en hebreo: אמן, amen) es una palabra de origen hebreo que suele traducirse como «así sea», con un sentido aprobatorio, o «así es», como símbolo de reafirmación (por ejemplo, de la fe).[1]​ y se utiliza generalmente como fórmula para concluir las oraciones.

En Idísh (un idioma derivado del hebreo) pronuncian Omein en vez de Amén, Es una forma incorrecta ya que el Idísh no se mantuvo puro como el caso del hebreo Sefardí.

Significado

Adoración ante el trono de Dios. Del Apocalipsis de Bamberg (folio 10, verso), obra de iluminación encargada por Otón III, de ca. año 1000. La imagen refiere al pasaje del Apocalipsis: Entonces los veinticuatro Ancianos y los cuatro Vivientes se postraron y adoraron a Dios, que está sentado en el trono diciendo: «¡Amén! ¡Aleluya!» (Ap. 19:4).

El término «amén», es símbolo de confirmación y de afirmación.[3]​ Popularmente se le ha dado el significado de ‘así sea’, ‘palabra de Dios’ o, simplemente, ‘sí’. En efecto, la raíz de este adverbio implica firmeza, solidez, seguridad, y en hebreo es la misma que se utiliza para el vocablo «fe».[3]​ En el Talmud se indica que la palabra 'amén' es un acrónimo que se podría traducir como 'Dios, Rey en el que se puede confiar'.[4]

Decir «amén» es proclamar que se tiene por verdadero lo que se acaba de decir, con miras a ratificar una proposición o a unirse a una plegaria. Por eso, expresado en forma conjunta o grupal en el ámbito de un servicio divino u oficio religioso también significa ‘estar de acuerdo’ con lo expresado en tal ocasión.

Other Languages
Alemannisch: Amen
العربية: آمين
беларуская: Амін
български: Амин (религия)
català: Amén
čeština: Amen
dansk: Amen
Deutsch: Amen
Ελληνικά: Αμήν
English: Amen
Esperanto: Amen
eesti: Aamen
euskara: Amen
فارسی: آمین
suomi: Aamen
français: Amen
Gàidhlig: Amen
galego: Amén
हिन्दी: आमीन्
hrvatski: Amen
magyar: Ámen
Հայերեն: Ամեն
Bahasa Indonesia: Amin
íslenska: Amen
italiano: Amen
日本語: アーメン
ქართული: ამინ
한국어: 아멘
lingála: Amen
lietuvių: Amen
Bahasa Melayu: Amin
Nederlands: Amen (gebed)
norsk nynorsk: Amen
norsk: Amen
polski: Amen
português: Amém
română: Amin
русский: Аминь
русиньскый: Аминь
Scots: Amen
سنڌي: آمين
slovenčina: Amen
slovenščina: Amen
српски / srpski: Амин (религија)
svenska: Amen
தமிழ்: ஆமென்
ไทย: อาเมน
Tagalog: Siya nawa
Türkçe: Âmin
українська: Амінь
oʻzbekcha/ўзбекча: Omin
Tiếng Việt: Amen
Wolof: Amiin
中文: 阿們
Bân-lâm-gú: Amen