Alsaciano

Alsaciano
Elsässisch
Hablado en Flag of Alsace.svg Alsacia
 (Región de Flag of France.svg  Francia)
Región Noreste de Francia
Hablantes 700.000 (aprox.)
Familia

Indoeuropea
   Germánica
    Occidental
     Alto alemán
      Alto alemán superior
         Alemánico
          Bajo alemánico

          Alsaciano
Escritura Latino (variante germánica)
Estatus oficial
Códigos
ISO 639-3 gsw

Dialectes Alsace.PNG
Lenguas habladas en Alsacia (en tonos verdes los dialectos alemánicos, en tonos azules los dialectos fráncicos, en tonos rosados y naranjas los dialectos romances franceses).

[ editar datos en Wikidata]
Inscripción en alsaciano en una ventana de la localidad de Eguisheim:
Dis Hausz sted in Godes Hand - God bewar es vor Feyr
("Esta casa está en manos de Dios - Que Dios la proteja del fuego")
Área de uso del alsaciano y del conjunto de dialectos alemánicos.
Señalización bilingüe francés-alsaciano en Estrasburgo.
"Plaza de la Iglesia": placa bilingüe en Ensisheim.

Alsaciano (en alsaciano y alemán Elsässisch) es el término empleado para el conjunto de variedades lingüísticas o dialectos alsacianos,[4] emparentados con el idioma alemán, se hablan en Alsacia y en áreas limítrofes del departamento de Mosela, en Lorena, entre la vertiente oriental de la cordillera de los Vosgos y el río Rin.

Estas hablas son propias de casi toda la región de Alsacia, a excepción de varias localidades del oeste (zona limítrofe con los Vosgos) y del sur (zona limítrofe con el Franco Condado y el Territorio de Belfort), donde tradicionalmente se hablan dialectos romances ( lenguas de oïl).

El alsaciano está emparentado con otras hablas alemánicas, como el alemán de Basilea ( Suiza) y los dialectos del estado alemán vecino de Baden-Württemberg, y no es fácilmente inteligible para hablantes de alemán estándar.

Aunque a menudo se habla del alsaciano como un dialecto, en realidad el término agrupa a un conjunto de dialectos propios de una localidad o región. En el extremo meridional, el alsaciano ha adoptado muchos rasgos de las hablas altoalemánicas y en el extremo septentrional presenta características del fráncico renano y el palatino. Las diferencias entre estos dialectos pueden ser muy grandes, por lo que es posible que, por ejemplo, un hablante del norte de Estrasburgo y otro del sur de Mulhouse no se puedan entender bien entre sí.

Desde el siglo XX, el alsaciano ha ido perdiendo terreno frente al francés, especialmente en los centros urbanos, aunque sigue siendo lengua habitual en las zonas rurales, principalmente entre las personas de más edad.

Grupo dialectal

Los dialectos hablados en Alsacia se clasifican mayoritariamente en el grupo alemánico ( alto alemán superior), y dentro de éste, en el bajo alemánico, a excepción de los dialectos del sur (zona del Sundgau, en la frontera con Suiza), que se enmarcan en el alto alemánico.

Por su parte, en el extremo norte y noroeste de Alsacia se hablan dialectos del fráncico renano, pertenecientes a la familia del alemán central occidental: en la frontera con el Palatinado ( Alemania) se habla un dialecto emparentado con el palatino, y en la llamada Alsace Bossue (zona de Sarre-Union) se habla fráncico lorenés.

Other Languages
Afrikaans: Elsassiese Duits
Alemannisch: Elsässisch
العربية: لغة ألزاسية
brezhoneg: Elzaseg
català: Alsacià
čeština: Alsaština
Deutsch: Elsässisch
Esperanto: Alzaca lingvo
euskara: Alsaziera
فارسی: آلزاسی
suomi: Elsassi
français: Alsacien
Gaelg: Alsaasish
עברית: אלזסית
Հայերեն: Էլզասերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Elsass
íslenska: Alsatíska
日本語: アルザス語
Taqbaylit: Talsasit
한국어: 알자스어
Bahasa Melayu: Bahasa Alsace
Plattdüütsch: Elsässerdüütsch
Nederlands: Elzassisch
norsk bokmål: Elsassisk
português: Língua alsaciana
Simple English: Alsatian language
српски / srpski: Алзашки језик
svenska: Elsassiska
Türkçe: Alsasça