Alminar

Alminares de la mezquita El-Tabia[1] ( Asuán).

Alminar o minarete son los nombres con que se traducen en las lenguas romances la palabra árabe منار (minar o manār), que designa a las torres de las mezquitas musulmanas.

Ambos nombres proceden del árabe: el primero directamente al castellano con adición del artículo árabe al-, y el segundo del francés minaret, tomado del turco, minare, que a su vez lo toma del árabe. La palabra árabe minar significa en realidad « faro», porque en siglos pasados era frecuente la colocación de luces en los minaretes para orientar a los viajeros hacia la ciudad. En árabe la palabra que designa más propiamente a esta parte de la mezquita es مئذنة mi'dhana, es decir, lugar desde donde se realiza el adhan o llamada a la oración; pues su función ritual es proporcionar un entorno elevado para que el muecín o almuédano ( مُؤَذِّن mu'aḏḏin -"gritador"-) efectúe las cinco llamadas ( أَذَان adhan) que cada día se hacen para convocar a la oración ( صلاة salat). Para ello, el minarete suele tener en su parte más alta un balcón que lo rodea, desde el que se lleva a cabo la llamada. En la actualidad, el almuédano se suele ayudar con un sistema megafónico para que se oiga con más facilidad en las grandes ciudades.

Dominio del espacio

La función del alminar es también marcar la dominación física, visual y sonora del espacio.

Cuando los turcos convirtieron Santa Sofía en mezquita rodearon con cuatro minaretes la inmensa mole de la cúpula que caracterizaba el perfil de la ciudad. De modo similar, la Reconquista española cristianizó los alminares convirtiéndolos en torres de las iglesias que se levantaban sobre las mezquitas.

Other Languages
Acèh: Meunara
Afrikaans: Minaret
العربية: مئذنة
авар: Минара
azərbaycanca: Minarə
تۆرکجه: میناره
башҡортса: Манара
беларуская: Мінарэт
беларуская (тарашкевіца)‎: Мінарэт
български: Минаре
বাংলা: মিনার
brezhoneg: Minared
bosanski: Munara
català: Minaret
нохчийн: Момсар
čeština: Minaret
Cymraeg: Minarét
dansk: Minaret
Deutsch: Minarett
English: Minaret
Esperanto: Minareto
eesti: Minarett
euskara: Minarete
فارسی: مناره
suomi: Minareetti
français: Minaret
galego: Minarete
עברית: מינרט
हिन्दी: मीनार
hrvatski: Minaret
magyar: Minaret
Հայերեն: Մինարե
italiano: Minareto
日本語: ミナレット
ქართული: მინარეთი
한국어: 미나레트
Kurdî: Minare
Latina: Minaretum
Ladino: Minaré
Lëtzebuergesch: Minarett
lietuvių: Minaretas
latviešu: Minarets
македонски: Минаре
മലയാളം: മിനാരം
Bahasa Melayu: Menara masjid
Nederlands: Minaret
norsk nynorsk: Minaret
norsk bokmål: Minaret
polski: Minaret
português: Minarete
română: Minaret
русский: Минарет
sicilianu: Minaretu
Scots: Minaret
srpskohrvatski / српскохрватски: Minaret
Simple English: Minaret
slovenčina: Minaret
slovenščina: Minaret
shqip: Minareja
српски / srpski: Минарет
svenska: Minaret
தமிழ்: மினார்
తెలుగు: మీనార్
тоҷикӣ: Манора
Türkçe: Minare
татарча/tatarça: Манара
українська: Мінарет
اردو: مینار
Tiếng Việt: Tháp giáo đường
中文: 叫拜樓
粵語: 宣禮塔