Alma mater

Estatua en bronce representado a la alma mater en la entrada de la Universidad de La Habana.

Alma mater[3]

Lo correcto y lo más recomendable en el uso culto es decir «la alma mater», y no «el alma mater», ya que la palabra alma es en latín un adjetivo, no un sustantivo.[3]

La locución era usada en la Antigua Roma para describir a la diosa madre y, más tarde, a la Virgen María, pero el origen de su uso actual es el lema Alma Mater Studiorum («madre nutricia de los estudios») de la universidad más antigua del mundo occidental en funcionamiento ininterrumpido: la Universidad de Bolonia, fundada en 1088. La locución pasó a muchas lenguas modernas con el significado de academia en el sentido de comunidad científica.

En relación, ha de añadirse que la palabra matriculación, por ejemplo, se deriva también de mater, pero mediante matricŭla, el diminutivo de matrix (matriz).[4] De ahí se sugiere que la institución universitaria alimenta de conocimientos y cuida de sus alumnos.

También se usa para describir a una persona que es la fuerza impulsora de una institución o iniciativa. Este uso es impropio y se deriva de interpretar « alma» como el sustantivo equivalente a « espíritu vivificador» (del latín anima), y no como el adjetivo latino (almus, -a, -um) que significa «nutricio» (del verbo alere, alimentar).

Notas y referencias

  1. Al usar esta expresión en español debe escribirse sin acento y en cursiva, tal como puede comprobarse en su definición en el DRAE
  2. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). «alma máter». Diccionario panhispánico de dudas (1.ª edición).
  3. a b «La alma mater, no el alma mater». Fundéu BBVA. Consultado el 21 de mayo de 2016. 
  4. Anders, Valentín. «Etimología de MATRÍCULA». dechile.net. Consultado el 21 de mayo de 2016. 
Other Languages
العربية: مدرسة أم
azərbaycanca: Alma mater
башҡортса: Альма-матер
беларуская: Альма-матар
български: Алма матер
català: Alma mater
čeština: Alma mater
Cymraeg: Alma mater
dansk: Alma mater
Deutsch: Alma Mater
English: Alma mater
euskara: Alma mater
فارسی: آلما ماتر
suomi: Alma mater
français: Alma mater
galego: Alma máter
עברית: אלמה מאטר
हिन्दी: आलमा माटर
hrvatski: Alma mater
Հայերեն: Ալմա մատեր
Bahasa Indonesia: Almamater
Ilokano: Alma mater
italiano: Alma mater
ქართული: ალმა-მატერი
қазақша: Альма матер
한국어: 모교
Kurdî: Alma mater
Кыргызча: Альма-матер
lumbaart: Alma mater
lietuvių: Alma mater
latviešu: Alma mater
Bahasa Melayu: Alma mater
မြန်မာဘာသာ: မိခင်ကျောင်း
Nederlands: Alma mater
norsk nynorsk: Alma mater
norsk bokmål: Alma mater
ਪੰਜਾਬੀ: ਅਲਮਾ ਮਾਤਰ
polski: Alma Mater
português: Alma mater
română: Alma mater
русский: Альма-матер
Scots: Alma mater
srpskohrvatski / српскохрватски: Alma mater
Simple English: Alma mater
slovenčina: Alma mater
slovenščina: Alma mater
shqip: Alma Mater
српски / srpski: Алма матер
svenska: Alma mater
Tagalog: Inang diwa
Türkçe: Alma mater
українська: Альма-матер
Tiếng Việt: Alma mater
中文: 母校