Alguerés

Mapa de los barrios de Alghero (Sardegna) donde se habla el Catalán histórico en 2012 (en verde están delimitados los barrios "Centro Storico" y "Mercede"). En todos los otros barrios de Alghero se habla el sardo y/o el italiano. Nótese que en 2012 solamente el 20% de los 40.000 habitantes de Alghero habla el Catalán, y que entre los jóvenes en edad escolar este porcentaje baja al 12% del total.

El alguerés es la variante del catalán que se habla en la ciudad de Alguer, al noroeste de la isla de Cerdeña. Ha sido reconocido como lengua minoritaria por Italia y el gobierno regional de Cerdeña.

Situación del municipio de Alguer en Cerdeña

A partir del 1354, colonos catalanes procedentes principalmente del área de Tarragona y del Penedés, traídos por Pedro IV, repoblaron Alguer mientras que la población originaria sarda[1] fue expulsada o deportada, y a partir de ahí se remonta el uso de un dialecto del catalán oriental en la ciudad, uso que perdura hasta el día de hoy.

Características

El catalán fue sustituido por el castellano como lengua oficial durante el siglo XVII y después por el italiano. A finales de la década de 1990 aproximadamente un 60 % de la población de la ciudad de Alguer entendía el alguerés y un 20 % lo hablaba. En 2012 el alguerés está limitado a los barrios "Centro Storico" y "Mercede" de Alguer (la Ciutat Vella). En la periferia de Alguer el alguerés generalmente ha desaparecido desde los tiempos del fascismo italiano, a pesar de que aún es posible escuchar diálogos en alguerés, generalmente entre personas adultas, por ejemplo en el barrio La Pedrera (pron. alguerés "la parrera", italiano La Pietraia).

El alguerés pertenece al grupo de dialectos catalanes orientales y tiene bastantes influencias del italiano, el sardo y del español. También es frecuente encontrar arcaísmos, consecuencia de su aislamiento respecto al lingüístico propiamente catalán.

Other Languages
asturianu: Alguerés
català: Alguerès
corsu: Algherese
Esperanto: Algera
euskara: Algerera
suomi: Algareesi
français: Alguérois
עברית: אלגרס
한국어: 알게르어
Nederlands: Algherees
occitan: Alguerés
polski: Algherese
Türkçe: Algeroca