Alfabeto glagolítico

Tabla inscrita con el alfabeto glagolítico.

El alfabeto glagolítico, glagólico o glagólitsa (en antiguo eslavo eclesiástico Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ glagólitsa, y en eslavo eclesiástico глаголица, glagólitsa) es el más antiguo de los alfabetos eslavos que se conocen. Fue creado por los santos Cirilo y Metodio alrededor de 862- 863 para traducir la Biblia y otros textos a las lenguas eslavas.

El nombre viene de la palabra глаголъ (glagolə), que en búlgaro antiguo significa palabra (y de donde viene el nombre de la letra "G" en dicha lengua). Como glagolati significa hablar, se suele referir poéticamente al glagólitsa como "los signos que hablan".

El alfabeto glagolítico original consta de 41 letras, aunque la cantidad varía levemente en versiones posteriores. Veinticuatro de las 41 letras glagolíticas originales derivan, probablemente, de grafemas de cursiva medieval del alfabeto griego, a las que se ha dado un diseño más ornamental. Se supone que las letras sha, shta y tsi provienen del Alfabeto hebreo (las letras Shin y Tsadi) - los fonemas que representan estas letras no existían en griego pero sí en eslavo y son bastante habituales en todas las lenguas eslavas. De entre los originales, los caracteres restantes son de origen desconocido. Se cree que algunos pueden provenir de caracteres hebreos y samaritanos, que San Cirilo aprendió en sus viajes.

Nombre en lenguas eslavas

Tabla de Baška (principios del s. XII),
hallada en la isla de Krk, en Croacia.

El nombre "glagolítico" es en checo hlaholice, en eslovaco hlaholika, en polaco głagolica, en ruso, macedonio y búlgaro глаго́лица (transliterado glagólitsa), en croata y bosnio glagoljica, en ucraniano глаголиця (transliterado hlaholytsia), en Bielorruso глаголіца (transliterado hlaholitsa), en esloveno glagolica, etc.

Sin embargo, este nombre no se acuñó hasta el siglo XIV (Cirilo y Metodio desarrollaron el alfabeto en el s. IX), por lo que su nombre original en antiguo eslavo eclesiástico es Ⰽⱛⱃⰺⰾⰾⱁⰲⰺⱌⰰ, кѷрїлловица (kyrillovitsa, “cirílico”).

Other Languages
беларуская: Глаголіца
беларуская (тарашкевіца)‎: Глаголіца
български: Глаголица
bosanski: Glagoljica
català: Glagolític
čeština: Hlaholice
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Кѷрїлловица
Чӑвашла: Глаголица
dolnoserbski: Glagolica
Esperanto: Glagolico
hrvatski: Glagoljica
hornjoserbsce: Glagolica
Bahasa Indonesia: Alfabet Glagolitik
ქართული: გლაგოლიცა
қазақша: Глаголица
한국어: 글라골 문자
Кыргызча: Глаголица
lietuvių: Glagolica
latviešu: Glagolica
македонски: Глаголица
polski: Głagolica
русский: Глаголица
srpskohrvatski / српскохрватски: Glagoljica
slovenčina: Hlaholika
slovenščina: Glagolica
српски / srpski: Глагољица
Türkçe: Glagol alfabesi
українська: Глаголиця