Alá

Componentes de la palabra árabe Al-lāh:
1. alif
2. hamzat waṣl (همزة وصل)
3. lām
4. lām
5. shadda (شدة)
6. alif sobrescrita (ألف خنجرية)
7. hāʾ

Alá es la hispanización de la palabra árabe Al-lāh (الله), que en español significa ‘Dios’.[4]

En el Islam, Dios es conocido por distintos nombres: el Justo, el Clemente, el Creador, entre otros. Sin embargo, según El Corán, “Alá” es el nombre en árabe que Él (Dios) ha preferido sobre los demás. La raíz lingüística de “Alá” indica que Él es el Único digno y merecedor de ser adorado y obedecido.[5]

Los conceptos asociados con la palabra (como una deidad) difieren entre las tradiciones. En la Arabia preislámica, Alá no era la única divinidad, sino que le asociaban colaboradores y compañeros, hijos e hijas. En el Islam, Alá es el supremo y comprende todo nombre divino. Todos los demás nombres divinos se cree que refieren a Alá.[8]

Unicode tiene un código reservado para Al-lāh, ﷲ = U + FDF2.[10]

Etimología

Al-lāh escrito en caligrafía árabe ornamental.
Dado que Dios no es representable para los musulmanes, se utiliza la escritura de modo semiótico.

Respecto a la etimología de la palabra, hay opiniones muy diversas: ya entre los gramáticos árabes clásicos, esto es, medievales, se cuentan unas veinte opiniones diferentes. Las hipótesis más extendidas son las siguientes:

  • Algunos eruditos plantean que es el nombre propio de Dios, sin derivación alguna, puesto que Él mismo se ha nombrado así en el Corán, no se puede nombrar con este nombre sino únicamente a Dios mismo, esta es la opinión de uno de los más sabios gramáticos de la lengua árabe como Sibuyé, también es la opinión de al-Shafi'i, Al-Ghazali, al-Jatâbi e Ibn Kazir.[11]
  • Una muy habitual considera que Al-lāh procede de ʾilāh, palabra que designa a cualquier divinidad, precedida del artículo determinado al-. Sería por tanto una contracción por el uso de al-ʾilāh, es, "El Dios", "El Adorado" y ésta es la opinión de Ibn Qaim.[12]
  • Algunos lingüistas, sin embargo, consideran que no es verosímil la pérdida de la hamza inicial de ʾilāh (consonante árabe aquí representada con un apóstrofo), ya que es la primera letra del nombre original de Dios y los términos sagrados, por tabú, tienden a mantenerse poco o nada alterados en su pronunciación. En otras palabras, no creen que una persona religiosa pueda apocopar el nombre de Dios. Estos lingüistas piensan que Al-lāh procede directamente de la raíz semítica ʾel que designa a la divinidad. Esta raíz, en arameo, dio lugar al término ʾāllāhā, que habría podido pasar al árabe con desaparición de la ā final (en arameo es una vocal desinencial, y éstas tienden a desaparecer en árabe) y acortamiento de la ā inicial por confusión con el artículo al-.

En cualquier caso la etimología de esta palabra remite a la misma raíz que ʾEl, Eloh y ʾElohīm (אֱלֹהִים), términos que designan a Dios en la Biblia y que forman parte de numerosos nombres propios de origen hebreo, como Samuel, Daniel, Rafael, Miguel, etc.

“Alá” es un nombre que, según la tradición islámica, abarca todos los nombres de Dios y es el escogido por Dios Mismo y expuesto en Su Revelación. Por eso los musulmanes dan preferencia a este nombre. Lingüísticamente, “Alá” es una palabra única, No tiene conjugación plural y no tiene género. Esta palabra es el reflejo de un concepto único de Dios en el Islam.[5]

Other Languages
Acèh: Allah
Afrikaans: Allah
አማርኛ: አላህ
العربية: الله (إسلام)
অসমীয়া: আল্লাহ
asturianu: Alá
авар: Аллагь
azərbaycanca: Allah
تۆرکجه: الله
башҡортса: Аллаһ
беларуская: Алах
беларуская (тарашкевіца)‎: Алаг
български: Аллах
বাংলা: আল্লাহ
brezhoneg: Allah
bosanski: Allah
català: Al·là
нохчийн: АллахӀ
کوردیی ناوەندی: ئەڵڵا
qırımtatarca: Allah
čeština: Alláh
Cymraeg: Al-lâh
dansk: Allah
Deutsch: Allah
Zazaki: Ellah
ދިވެހިބަސް:
Ελληνικά: Αλλάχ
English: Allah
Esperanto: Alaho
eesti: Allah
euskara: Allah
فارسی: الله
suomi: Allah
français: Allah
galego: Alá
ગુજરાતી: અલ્લાહ
עברית: אללה
हिन्दी: अल्लाह
hrvatski: Alah
magyar: Allah
Հայերեն: Ալլահ
interlingua: Allah
Bahasa Indonesia: Allah
íslenska: Allah
italiano: Allah
日本語: アッラーフ
Basa Jawa: Allah
ქართული: ალაჰი
қазақша: Аллаһ
ಕನ್ನಡ: ಅಲ್ಲಾಹ
한국어: 알라
Kurdî: Xweda
Кыргызча: Аллах
Latina: Allah
Lëtzebuergesch: Allah
лезги: Аллагь
lingála: Allah
lietuvių: Alachas
latviešu: Allāhs
олык марий: Аллах
Baso Minangkabau: Allah
македонски: Алах
മലയാളം: അല്ലാഹു
кырык мары: Аллах
Bahasa Melayu: Allah
эрзянь: Аллах
Nedersaksies: Allah
नेपाल भाषा: अल्लाह्
Nederlands: Allah
norsk nynorsk: Allah
norsk bokmål: Allah
ਪੰਜਾਬੀ: ਅੱਲਾਹ
polski: Allah
پنجابی: الله
português: Alá
română: Allah
русский: Аллах
संस्कृतम्: अल्लाह्
саха тыла: Аллаах
sicilianu: Allah
Scots: Allah
سنڌي: الله
srpskohrvatski / српскохрватски: Allah
සිංහල: අල්ලාහ්
Simple English: Allah
slovenčina: Alah
slovenščina: Alah
Soomaaliga: Allaah
shqip: Allahu
српски / srpski: Алах
SiSwati: Allah
Basa Sunda: Alloh
svenska: Allah
Kiswahili: Allah
தமிழ்: அல்லாஹ்
тоҷикӣ: Аллоҳ
Türkçe: Allah
татарча/tatarça: Аллаһ
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئاللاھ
українська: Аллах
اردو: اللہ
oʻzbekcha/ўзбекча: Alloh
Tiếng Việt: Allah
吴语: 安拉
Yorùbá: Allah
中文: 安拉
Bân-lâm-gú: Allāh
粵語: 阿拉