Afrikáans

Afrikáans
Afrikaans
Hablado enBandera de Sudáfrica Sudáfrica
Bandera de Lesoto Lesoto
Bandera de Namibia Namibia
Bandera de Botsuana Botsuana
RegiónÁfrica Austral
Hablantes15,5 millones
Familia

Indoeuropeo
  Germánico
    Germánico occidental
      Bajogermánico
        Bajo fráncico

          afrikáans
Estatus oficial
Oficial enBandera de Sudáfrica Sudáfrica
Bandera de Namibia Namibia
Regulado porDie Taalkommissie
Códigos
ISO 639-1af
ISO 639-2afr
ISO 639-3afr
Idioma afrikáans.png
Extensión del afrikáans.

El afrikáans[1]​ (autoglotónimo: afrikaans) es una lengua germánica, derivada del neerlandés medio, hablada principalmente en Sudáfrica y Namibia, aunque también se habla en algunas zonas del sur de Botsuana. Esta lengua es la evolución de la que hablaban los colonos neerlandeses que habitaban la Colonia del Cabo. Con el paso del tiempo ha adquirido características propias, ya que ha asimilado vocablos del inglés, malayo, portugués y de las lenguas zulúes de los nativos de la zona.

A mediados del siglo XIX era una lengua oral sin representación escrita ni formas literarias, pues la lengua oficial era el neerlandés.

Es una de las lenguas oficiales de Sudáfrica, y es usada mayoritariamente por los blancos y los mestizos que habitan en las provincias del Cabo. En aquel momento comenzó a utilizarse en las escuelas e inició el camino hacia la oficialidad, declarada en 1925. Durante el siglo XX se mostró como una lengua literaria rica y con una considerable producción en todos los campos (poesía, libros de texto, libros científicos y técnicos, etcétera). Su máximo exponente es Breyten Breytenbach, autor entre otras obras de Ysterkoei Moet Sweet (poesía, 1964) y Las verdaderas confesiones de un terrorista blanco (1984).

Historia

El afrikáans se originó principalmente del neerlandés y se desarrolló en Sudáfrica. Se suele decir que ambas lenguas son mutuamente inteligibles, si no fuera porque el afrikáans tiende a adquirir muchos vocablos de otras lenguas tales como el portugués, el malayo y algunas lenguas bantúes y joisanas. A pesar de esto, es posible para un hablante de neerlandés entender a un afrikáner bastante bien. Aparte de esto, el afrikáans es gramaticalmente mucho más simple que el neerlandés y una gran cantidad de palabras coloquiales únicas están presentes en el afrikáans, las cuales no se encuentran en el otro idioma. Estaba considerado como un dialecto sudafricano del neerlandés hasta finales del siglo XIX, cuando se le reconoció como lengua diferenciada. Una mayoría relativa de los primeros colonos cuyos descendientes hoy en día son los afrikáners provenían de las Provincias Unidas de los Países Bajos (hoy los Países Bajos), aunque también había muchos alemanes y un número considerable de personas provenientes de Francia, así como de Noruega, Portugal, Escocia y otros países.

Los trabajadores y esclavos que contribuyeron al desarrollo del afrikáans provenían principalmente de Malasia, Madagascar, o bien eran de pueblos autóctonos como joisanes, bosquimanos y bantúes. Los criollos africanos de principios del siglo XVIII (documentado en los casos de Hendrik Bibault y el patriarca Oude Ram) fueron los primeros en denominarse a sí mismos como afrikáner (africanos), dando nombre al nuevo idioma. Tan sólo más tarde, en la segunda mitad del siglo XIX los bóers aceptaron esta atribución y se refirieron a los descendientes de los esclavos joisanes como mestizos.

Other Languages
Afrikaans: Afrikaans
አማርኛ: አፍሪካንስ
aragonés: Idioma afrikaans
asturianu: Afrikaans
azərbaycanca: Afrikaans
Boarisch: Afrikaans
žemaitėška: Afrėkanu kalba
беларуская: Афрыкаанс
беларуская (тарашкевіца)‎: Афрыкаанс
български: Африканс
brezhoneg: Afrikaneg
català: Afrikaans
کوردی: ئافریکانس
čeština: Afrikánština
Чӑвашла: Африкаанс
Cymraeg: Afrikaans
dansk: Afrikaans
Deutsch: Afrikaans
Zazaki: Afrikaanki
emiliàn e rumagnòl: Afrikaans
English: Afrikaans
Esperanto: Afrikansa lingvo
euskara: Afrikaans
فارسی: آفریکانس
suomi: Afrikaans
føroyskt: Afrikaans mál
français: Afrikaans
Nordfriisk: Afrikaans
Frysk: Afrikaansk
Gàidhlig: Afraganais
Avañe'ẽ: Afrikáans
客家語/Hak-kâ-ngî: Nàm-fî Hò-làn-ngî
עברית: אפריקאנס
Fiji Hindi: Afrikaans bhasa
hrvatski: Afrikaans
hornjoserbsce: Afrikaanšćina
հայերեն: Աֆրիկաանս
interlingua: Afrikaans
Bahasa Indonesia: Bahasa Afrikaans
Ilokano: Aprikaans
íslenska: Afríkanska
Basa Jawa: Basa Afrikaans
ქართული: აფრიკაანსი
қазақша: Африкаанс
къарачай-малкъар: Африкаанс тил
kernowek: Afrikaans
Lingua Franca Nova: Africans (lingua)
Limburgs: Afrikaans
lumbaart: Afrikaans
lingála: Afrikansi
lietuvių: Afrikanų kalba
latviešu: Afrikandu valoda
Baso Minangkabau: Bahaso Afrikaans
македонски: Африканс
മലയാളം: ആഫ്രികാൻസ്
Bahasa Melayu: Bahasa Afrikaans
Plattdüütsch: Afrikaans
Nedersaksies: Afrikaans
नेपाल भाषा: अफ्रिकांस भाषा
Nederlands: Afrikaans
norsk nynorsk: Afrikaans
norsk: Afrikaans
Novial: Afrikansum
Nouormand: Afrikaans
Sesotho sa Leboa: Afrikaans
occitan: Afrikaans
Kapampangan: Amanung Afrikaans
Papiamentu: Afrikaans
Piemontèis: Lenga afrikaans
پنجابی: افریقان
português: Língua africâner
Runa Simi: Afrikans simi
română: Limba afrikaans
русский: Африкаанс
Kinyarwanda: Ikinyafurikansi
sicilianu: Afrikaans
davvisámegiella: Afrikánsagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Afrikaans
Simple English: Afrikaans
slovenčina: Afrikánčina
slovenščina: Afrikanščina
Gagana Samoa: Faʻa Afelika
Soomaaliga: Afrikaans
српски / srpski: Африканс (језик)
Sesotho: Seburu
Seeltersk: Afrikoansk
svenska: Afrikaans
Kiswahili: Kiafrikaans
ślůnski: Godka afrikaans
Setswana: Seburu
Türkçe: Afrikaans
Xitsonga: Xibhunu
татарча/tatarça: Африкаанс
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئاڧرىقانچە
українська: Африкаанс
oʻzbekcha/ўзбекча: Afrikaans
Tshivenda: Afrikaans
vèneto: Afrikaans
vepsän kel’: Afrikaans
Tiếng Việt: Afrikaans
West-Vlams: Afrikoans
Winaray: Afrikaans
isiXhosa: IsiBhulu
მარგალური: აფრიკაანსი
Zeêuws: Afrikaons
中文: 南非語
Bân-lâm-gú: Afrikaans-gí
isiZulu: IsiBhunu