Adela

Adela
Origen Griego
Género Femenino
Significado Invisible
Zona de uso común Occidente
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Adela»
[ editar datos en Wikidata]

Adela es un nombre propio femenino de origen griego que significa no manifiesta; invisible (A-Delos --> ἄ-δηλος).

Etimología

Según el diccionario etimológico de helenismos españoles[4] Aquello que no se manifiesta. Según el autor aquello que no se manifiesta es INVISIBLE. Por otra parte, el nombre Eudelia de posible origen en Eu-Delos sería aquella que se manifiesta bien.


Adel también es un nombre árabe que significa "justo", "ecuánime", y en euskera es la raíz del verbo arreglarse, acicalar, ornamentar o adornar.

Variantes

Adelia, Adelina, Adila, Edel, Edelia, Ethel (forma moderna, anglicismo).

Formas de nombres distintos pero que se usan como equivalentes: Aleta, Alina, Aleteia, Alicia.

Opiniones

Partiendo de la raíz germánica Athal, se ha pasado a la forma Ethel en las lenguas anglogermánicas. Con esta palabra designaban los países teutónicos la nobleza, de la cual distinguían tres clases: la Geburts-Adel (nobleza de sangre); la Verdienst-Adel (nobleza de mérito) y la Erb-Adel (nobleza hereditaria).Como se puede apreciar, la primera y la última formas de nobleza son geneticas y equivalentes. Son de rango inferior a la Verdienst-Adel.

La raíz "athal"ha producido numerosos nombres propios, tanto masculinos como femeninos. El elemento Adel o Ethel forma parte de compuestos como Adelardo, Adelberto, Adeltrudis, Adelvina, Adelvisa, Etebaldo, Etelberto, Etelfredo... Adela y Adelaida son dos variantes de la forma germánica Adel. Se usa asimismo Adela como hipocorístico de Adelaida y de los demás nombres femeninos compuestos de Adel. Hay que decir igualmente que se usa Alicia como variante de Adela y de todos sus derivados.

Curiosamente la misma raíz Adel la encontramos en árabe, con un significado muy afín: "equidad" y también "justo". Es un título que adoptaron varios príncipes como Adel-Chah, Malek-Adel, etc.

Other Languages
Deutsch: Adela
English: Adléta
galego: Adela
hrvatski: Adela
íslenska: Adela
polski: Adela
slovenčina: Adela (prvé meno)
slovenščina: Adela
српски / srpski: Адела (име)
svenska: Adela