Abertzale

Abertzale,[3]​ con el sufijo -(t)zale («el que ama», «el que es amigo de», «el aficionado a algo» o «el que se dedica a algo»). Su uso y significado, en castellano, es muy dependiente del ámbito geográfico en el que se utiliza.

El Diccionario de la Real Academia Española define la palabra abertzale como «nacionalista radical vasco», ya sea como adjetivo aplicado a personas o como sustantivo.[7]

La acepción de la Real Academia Española (RAE) hace referencia al uso social que se hace de esta palabra como sinónimo de « izquierda abertzale», dado que generalmente han sido las organizaciones de esta ideología las que más han utilizado el término, usándolo para autodefinirse, debido a la descalificación que el término «nacionalista» provocaba en algunos ambientes políticos.[8]​ A esto se le une que tradicionalmente los miembros del PNV han sido llamandos jeltzales (partidarios de JEL, acrónimo de de Jaungoikoa eta Legezarra, que significa « Dios y Ley vieja», antiguo lema del PNV).

Asimismo, al haber sido vinculados varios partidos de la «izquierda abertzale» ( Herri Batasuna, Batasuna, Euskadiko Ezkerra, Acción Nacionalista Vasca) con el grupo terrorista Euskadi Ta Askatasuna (ETA), a lo largo de su historia o en algún momento de ésta, socialmente y en algunos medios de comunicación españoles el término abertzale, como sinónimo de «izquierda abertzale», ha quedado ligado a la actividad «radical» de dicha organización. En Euskal Herria, sin embargo, el término abertzale se usa más en el sentido de patriota, bien como nacionalista vasco, bien como vasquista,[13]​ también se definen como abertzales, aludiendo a su ideología nacionalista vasca.

Así pues, dentro del contexto político del País Vasco y Navarra, el concepto abertzale es más amplio que la acepción de la RAE; siendo su traducción más habitual y más literal que el español «patriota», como sinónimo de «nacionalista».[14]​ Fuera de ese contexto, abertzale también se interpreta en castellano como nacionalista vasco radical.

Utilización histórica del término

Varias organizaciones e instituciones han utilizado o utilizan este término en su nombre en euskera:

Other Languages
aragonés: Abertzale
català: Abertzale
Cymraeg: Abertzale
English: Abertzale
français: Abertzale
galego: Abertzale
italiano: Abertzale
português: Abertzale
sicilianu: Abertzale
Türkçe: Abertzale