Éxodo

Éxodo
de  Moisés Ver y modificar los datos en Wikidata
David Roberts-IsraelitesLeavingEgypt 1828.jpg
Los israelitas yéndose de Egipto, óleo de David Roberts, 1828. Museo de Arte, Birmingham.[1]
Ambientada en Antiguo Egipto, mar de juncos, Refidim, Elim, desierto de Sin y monte Sinaí Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Hebreo Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original שׁמות (en hebreo)
Sh'mot (“Nombres”)
Texto en español Éxodo en Wikisource
Pentateuco
Génesis Ver y modificar los datos en Wikidata Éxodo Levítico
[ editar datos en Wikidata]

El Éxodo es el segundo libro de la Biblia. Se trata de un texto tradicional que narra la esclavitud de los hebreos en el antiguo Egipto y su liberación a través de Moisés, quien los condujo hacia la Tierra prometida.

En el judaísmo, el libro del Éxodo forma parte del canon, encontrándose contenido en la Torá y formando uno de los cinco libros del Pentateuco, que forman la primera parte de la Biblia hebrea.[2] En el cristianismo, el libro del Éxodo también forma parte del canon y se encuentra en el Antiguo Testamento.

Origen y empleo del término “Éxodo”

Éxodo proviene del latín exŏdus, y éste del griego ἔξοδος /éksodos/, que significa ‘salida’.[3]

En el judaísmo, el texto tradicional es conocido en hebreo como Shemot (שׁמות), término cuyo significado literal es ‘nombres’.[4]

Es en la Septuaginta donde se lo titula Éxodos. Al realizarse la traducción al latín, se adoptó dicho nombre, que fue entonces expresado como exŏdus.[5] Las diferentes transformaciones en la grafía, necesarias según cada idioma, dieron lugar al término “Éxodo”.

Other Languages
Afrikaans: Eksodus
aragonés: Exodo
العربية: سفر الخروج
asturianu: Éxodu
Boarisch: Exodus
беларуская: Кніга Выхад
беларуская (тарашкевіца)‎: Кніга Выхаду
български: Изход (Библия)
brezhoneg: Ermaeziadeg
català: Èxode
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Chók-Ăi-gĭk-gé
čeština: Exodus
Cymraeg: Llyfr Exodus
Deutsch: 2. Buch Mose
Ελληνικά: Έξοδος (βιβλίο)
Esperanto: Eliro
فارسی: سفر خروج
français: Livre de l'Exode
Gaeilge: Eaxodus
Gàidhlig: Ecsodus
galego: Éxodo
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: सुटका चें पुस्तक
客家語/Hak-kâ-ngî: Chhut-âi-khi̍p-ki
עברית: שמות
hrvatski: Knjiga Izlaska
hornjoserbsce: Eksodus
Հայերեն: Ելք
interlingua: Exodo
Bahasa Indonesia: Kitab Keluaran
Ido: Exodo
íslenska: 2. Mósebók
한국어: 출애굽기
kernowek: Eksodus
Latina: Liber Exodus
Ladino: Shemot
Limburgs: Exodus
lietuvių: Išėjimo knyga
മലയാളം: പുറപ്പാട്
монгол: Гэтлэл
Bahasa Melayu: Kitab Keluaran
Oshiwambo: Eksodus
Nederlands: Exodus (boek)
norsk nynorsk: Andre mosebok
norsk bokmål: Andre Mosebok
português: Livro do Êxodo
română: Cartea Exodului
русский: Книга Исход
Kinyarwanda: Igitabo cyo Kuva
sicilianu: Èsudu
srpskohrvatski / српскохрватски: Knjiga Izlaska
Simple English: Exodus
slovenčina: Exodus (Biblia)
slovenščina: 2. Mojzesova knjiga
chiShona: Eksodo
српски / srpski: Књига изласка
Kiswahili: Kutoka (Biblia)
chiTumbuka: Exodus
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئېكسودۇس
українська: Книга Вихід
vepsän kel’: 2. Moisejan kirj
Tiếng Việt: Sách Xuất Hành
isiXhosa: Eksodus
ייִדיש: ספר שמות
中文: 出埃及記
Bân-lâm-gú: Chhut-Ai-ki̍p-kì
粵語: 出埃及記